Вид с моста

Эдди бросается на нее с поднятыми кулаками, и Биатрис борется, стараясь его удержать. Появляется Родольфо, он торопливо подходит к дому и взбегает по лестнице.

Биатрис(истошно кричит). Уходи отсюда, Кэти! (Эдди.) Не надо, Эдди! Эдди, не надо!

Эдди(вырываясь). Не мешай мне!

В квартиру входит Родольфо. Пауза.

Эдди. Убирайся вон.

Родольфо. Сюда идет Марко, Эдди. (Пауза. Биатрис в ужасе поднимает руки.) Он помолился в церкви. Понимаешь?

Пауза

Биатрис. Эдди, уходи, уходи!

Эдди. То есть как это «уходи»?

Биатрис. Эдди, у тебя дети, уходи отсюда! Уходи из дому!

Эдди. Мне убираться из дому? Мне? Из дому?

А что ж я сделал, чтобы убираться из своего дома?
Я не хотел, чтоб из девочки вышла потаскуха.
Ведь я дал клятву вывести ее в люди
И сдержал ее!

Кэтрин, дрожа, подходит к нему.

Кэтрин. Эдди…

Эдди. Тебе-то что нужно?

Кэтрин. Прошу тебя, Эдди, уйди. Он идет по твою душу.

Эдди. А тебе-то что? Тебе-то что, если он и придет сюда?

Кэтрин(рыдая, обнимает его). Я никогда не желала, тебе зла, Эдди!

Эдди(со слезами на глазах). Тогда кто же хотел сделать зло? Откуда оно взялось?

Кэтрин. Не знаю, не знаю!

Эдди(показывая на Родольфо, но уже с уверенностью, которую вселило в него ее объятие). Вот откуда оно! Они все изгадили. Вот этот и его братец. Они все изгадили. Ограбили нас дочиста! Воры! (Хватает Кэтрин за руку и оттаскивает ее так, что сам оказывается между нею и Родольфо, который стоит у двери.)

Скажи ему, чтоб шел и — побыстрее,
Скажи ему, чтоб попросил прощенья
За то, что он сказал мне при соседях!
Ступай-ка поскорей.

Родольфо(пристально глядит мимо Эдди на Кэтрин). Пойдем, Кэтрин…

Эдди(чуть не вышвырнув Родольфо за дверь). Отойди от нее прочь!

Родольфо(отталкивая его, чтобы войти в комнату). Кэтрин! Эдди (оборачиваясь к Кэтрин). Скажи ему, чтобы он убирался! (Она стоит перед ним, словно окаменев.) Кэти! Я не знаю, что сделаю, если он не уберется отсюда!

Биатрис(бросаясь к нему; ее вытянутые руки сжаты у его груди, как в молитве.) Эдди, он — ее муж, ее муж! Пусти ее, ведь он ее муж!

Кэтрин со стоном бросается к двери, и они с Родольфо начинают спускаться по лестнице; Эдди, рванувшись вперед, хватает ее; он держит ее, а она плачет, глядя ему в лицо. Он целует ее в губы.

Эдди(словно охваченный безумием любовник). Твой муж я! Я! Биатрис (бьет его кулаками). Эдди, побойся бога, Эдди!

Эдди. Кэти, ведь я, правда? Ты ведь знаешь, что я!

Кэтрин. Не надо, Эдди, не надо, пусти! A-а! Пусти!

Делает движение, чтобы уйти. На улице появляется Марко.

Эдди(Родольфо). Ублюдок! Скажи ей, что ты такое! Ты-то ведь знаешь, что ты — ублюдок!

Кэтрин(тащит Родольфо). Пойдем!

Эдди бросается за ними.

Эдди. А ну-ка, заставь его, пусть скажет, что он такое! Скажи ей, ублюдок! (Он выбежал на лестницу и кричит им вниз.) Почему он молчит? Отвечай! (Скатывается вниз по лестнице, Биатрис бежит за ним.) Биатрис. Эдди, вернись!

На улице Родольфо видит Марко и кричит: «Нет, Марко! Уходи, Марко, уходи!» Но Марко приближается к крыльцу, глядя наверх, на спускающегося Эдди.

Эдди(появляясь на крыльце). Ублюдок, какой в тебе прок для девушки? Что ж ты молчишь? Я жду… Отвечай!