Викинги. Между Скандинавией и Русью

²⁵²Muna svá látfélaga sins ok frceœnda. — Nj. K. 64. Bls. 143.

²⁵³ Nj. K. 3. Bls. 9.

²⁵⁴Er hann frœndmargr. — Nj. K. 55. Bls. 124.

²⁵⁵Þetta samir eigi at þér frœndr leggist hendr á («Не годится, чтобы вы, родичи, поднимали руку друг на друга»). — Laxd. К. 37. Bls. 28. А также: Nj. К. 1. Bls. 2.

²⁵⁶ Skyldr er hann mér þó ek satt frá segja at fleiri hljóta af honum Hit en gott («Он мой родич, но все же люди видят от него больше плохого, чем хорошего»). — Nj. К. 118. Bls. 263; а также — Nj. К. 29. Bls. 65.

²⁵⁷ Скарпхедин, например, так выражает запутанность ситуации, в которой он оказался, когда для того, чтобы завершить месть за оскорбление, нанесенное его брату, он был бы вынужден убить одного из сыновей друга их отца: Eigi nenni ek at hafa þat saman veita Högna en drepa bróður hans («Не хочется мне и помогать Хегни, и убивать его брата»). — Nj. К. 92. Bls. 213.

²⁵⁸Byock J. L. Feud. P. 188.

²⁵⁹Höfðu þeir Hrútr œtlat at veita honum atgöngu, en treystuz eigi («Хрут и его люди собирались помешать ему, но не отважились»). — Nj. К. 24. Bls. 56.

²⁶⁰ О способах и степени активности участия исландок в кровной мести см.: Никольский С. Л. О характере участия женщин в кровной мести (Скандинавия и Древняя Русь) // Древнейшие государства на территории Восточной Европы: 1999 г. Восточная и Северная Европа в Средневековье. М, 2001. С. 160–168.

²⁶¹ Nj. K. 129. Bls. 300.

²⁶² Gunnars saga Þiðrandabana / Guðni Jónsson. Reykjavík, 1943. (Íslenzk fornrit; B.6). K.6. Bls. 25.

²⁶³ Laxd. K. 48. Bls. 104.

²⁶⁴ Gísla saga Súrssonar / Guðni Jónsson. Reykjavík, 1943. (Íslenzk fornrit;B.6).K.37.Bls.91 (далее — Gísl.).

²⁶⁵ Harðar saga Grímkelssonar ok holmsverja / Jón Jóhannesson. Reykjavík, 1950. (Íslenzk fornrit; B.11). K.38. Bls.87.

²⁶⁶ Harðar saga Grímkelssonar ok holmsverja. К. 31. Bls.81.

²⁶⁷ Gísl. К. 10. Bls. 34.

²⁶⁸ Gísl. К. 34. Bls. 82.

²⁶⁹ Nj. К. 49. Bls. 110–112.

²⁷⁰ Подобные деяния долго сходили с рук Халльгерд, за которую с потерпевшей стороной расплачивался ее муж Гуннар. — Nj. К. 36. Bls. 81.

²⁷¹ Как это произошло после убийства Глума родственником его жены Тьостольвом. — Nj. К. 17. Bls. 44.

²⁷² Nj. К. 117. Bls. 267.

²⁷³Hastrup К. Culture. P. 89—101.

²⁷⁴ Nj. К. 33. Bls. 73–74.

²⁷⁵ Nj. K. 24. Bls. 56–59.

²⁷⁶ Nj. K. 51. Bls. 115–116.

²⁷⁷ Nj. К. 159. Bls. 421.

²⁷⁸ Nj. К. 94. Bls. 214.

²⁷⁹ Nj. К. 111. Bls. 255–256.

²⁸⁰ Droplaugarsonar saga / Jón Jóhannesson. Reykjavík, 1950. (Íslenzk fornrit; B. 11). K. 4. Bls. 10; K. 10. Bls. 25 (далее — Dropl.).

²⁸¹ Heiðarvíga saga / Jón Jóhannesson. Reykjavík, 1950. (Íslenzk fornrit; B. 11). K. 33–37. Bls. 84—102.

²⁸² Laxd. K. 37. Bls. 63.

²⁸³ Eg. K. 24. Bls. 49.

²⁸⁴ Dropl. K. 4. Bls.: 12.

²⁸⁵ Eg. K. 59. Bls. 75.

²⁸⁶ Harðar saga Grímkelssonar ok holmsverja. K. 20. Bls. 59.

²⁸⁷ Gunnars saga Þiðrandabana / Guðni Jónsson. Reykjavík, 1943. (Íslenzk fornrit; B. 6). К. 1. Bls. 2.

²⁸⁸ Nj. K. 12. Bls. 32–34; K. 49. Bls. 110; K. 116. Bls. 266; K. 141. Bls. 346–348.

²⁸⁹ Nj. K. 146. Bls. 379–383.

²⁹⁰Er ek vil eigi drepa, enþater Ketillór Mörk, þviat vit eigum systr tvcer, en honum hefir farit þó bezt í malum várum áðr. — Nj. K. 146. Bls. 382.

²⁹¹ Þóttiz hann vantviðkominn. — Nj. K. 93. Bls. 213.

²⁹² Nj. K. 93. Bls. 213.

²⁹³ «Близок нос к глазам». — Nj. К. 112. Bls. 257; аналог русской «Своя рубашка ближе к телу».

²⁹⁴ Nj. К. 94. Bls. 214.

²⁹⁵ Nj. К. 117. Bls. 266–267.

²⁹⁶ Nj. К. 111. Bls. 255–256.

²⁹⁷ Nj. К. 99. Bls. 229–230.

²⁹⁸ Dropl. К. 10. Bls.:34.

²⁹⁹ Harðar saga Grímkelssonar ok holmsverja. K. 31. Bls. 80.

³⁰⁰ Nj. K. 145. Bls. 372.

³⁰¹ Nj. K. 41. Bls. 94; K. 134. Bls. 321.

³⁰²Ek mun láta sœkja Þorkötlu, dóttur mína, ok láta hana fara heim til mín («Я велю Торкатле, моей дочери, уйти от него и вернуться домой»). — Nj. К. 135. Bls. 325.

³⁰³Er ek vil eigi drepa en pat er Ketill ór Mörk því at vit eigum systir tvœr («Я не хочу его [Кетиля из Леса] убивать, поскольку мы с ним женаты на сестрах»). — Nj. К. 146. Bls. 382.

³⁰⁴ Nj. К. 129. Bls. 302–303.

³⁰⁵ Nj. К. 124. Bls. 291–292.

³⁰⁶ Nj. К. 98. Bls. 226.

³⁰⁷Ek mun eigi vera í móti Njáli, hvat sem á bak kømr, en þó veit ek, at þeir munu at mér snúa vandrceðum. — Nj. К. 124. Bls. 291.