Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 5, 6

При чтении этого параграфа невыразимая гордость блеснула в глазах д’Артаньяна. Он вспомнил старого солдата. Он перебрал в уме всех тех, кто был врагами Портоса, всех поверженных его мужественной рукой. "Хорошо, — сказал он себе, — хорошо, что Портос не приложил списка этих врагов и не вошел в подробности относительно причиненного им вреда. В этом случае чтецу пришлось бы основательно потрудиться".

Затем шло следующее перечисление:

"Милостью Божией в настоящее время в моем владении состоят:

1) поместье Пьерфон, а именно: земли, леса, луговые угодья и воды, обнесенные исправной каменною оградой;

2) поместье Брасье, а именно: замок, леса и пахотные земли, разделенные между тремя фермами;

3) небольшой участок Валлон;

4) пятьдесят ферм в Турени, составляющие в сумме пятьсот арпанов;

5) три мельницы на Шере, приносящие по шестьсот ливров дохода каждая;

6) три пруда в Берри, приносящие каждый по двести ливров.

Что касается движимого имущества, называемого так потому, что оно само не в состоянии двигаться, каковое разъяснение получено мною от моего ученого друга, епископа ваннского…"

Д’Артаньян вздрогнул при упоминании мрачного этого имени. Стряпчий продолжал невозмутимо читать:

"…то оно состоит:

1) из мебели, которую я не могу подробно исчислить за недостатком места и которая находится во всех моих замках, а также домах. Список ее составлен моим управляющим…"

Все повернулись в сторону Мушкетона, который был по-прежнему погружен в свою скорбь.

"2) из двадцати верховых и упряжных лошадей, которые находятся в моем замке Пьерфоне и носят клички: Баяр, Роланд, Шарлемань, Пипин, Дюнуа, Лагир, Ожье, Самсон, Милон, Нимврод, Урганда, Армида, Фальстрада, Далила, Ревекка, Иоланда, Финетта, Гризетта, Лизетта и Мюзетта;

3) из шестидесяти собак, составляющих шесть свор, предназначенных, как сказано ниже: первая на оленя, вторая на волка, третья на вепря, четвертая на зайца и две последние для несения сторожевой службы, а также охраны;

4) из военного и охотничьего оружия, собранного в моей оружейной зале;

5) из анжуйских вин, собранных для Атоса, который их когда-то любил, из бургундских, шампанских, бордоских, а также испанских вин, находящихся в восьми подвалах и двадцати погребах различных моих домов;

6) из моих картин и моих статуй, которые, как говорят, составляют большую ценность и достаточно многочисленны, чтобы утомить зрение;

7) из моей библиотеки, насчитывающей шесть тысяч совершенно новых и никогда не раскрытых томов;

8) из моего столового серебра, которое несколько поистерлось, но должно весить от тысячи до двух тысяч фунтов, так как я едва поднял сундук, в котором оно хранится, и всего шесть раз обошел комнату, неся его на спине;

9) все эти предметы, а также белье столовое и постельное распределены между домами, которые я больше всего любил…"