Vip-зал

– Ага, есть кое-что для меня.

Он сразу принялся изучать ее находки: подносил их к свету, рассматривал в лупу, обмахивал своими метелочками.

У Эмили зазвонил телефон. Магнус.

– Банк и Карл-Юхан проверили подпись на договоре, она подлинная, договор подписан Филипом, – сразу сообщил Магнус, не дожидаясь, пока она поздоровается.

Она вернулась в комнату и спросила, понизив голос:

– А продавец – кто он?

– Хороший вопрос, я наскоро проверил данные, и похоже, что человек с таким именем не живет по указанному адресу. Это фальшивый договор.

– И как теперь поступят с переводом?

Магнус вздохнул.

– Я посоветовал Карлу-Юхану подождать еще сутки. Похитители не знают, насколько быстро Патрик работает и сколько времени отнимет перевод шестнадцати миллионов в Таиланд. Они ему не навредят, если им просто придется подождать до завтра.

– А завтра – что Патрик завтра будет делать?

– Вот завтра это и обсудим. Всему свое время, Эмили.

Больше она не стала задавать вопросов. Они еще немного поговорили о других вещах. Она ждала, пока Ян закончит со своими анализами. Нужно разузнать о Кевине и Ярле Польонене. Магнус займется отцом Кевина. Что касается Ярла Польонена – человека, чье имя стоит на двери квартиры, – то «Редвуд» уже выяснил, что он отсидел два срока. В 1998-м он получил три года за подделку документов, а в 2003-м – год за финансовые махинации, но с тех пор был на свободе. Ему сорок восемь, и последние двадцать лет он живет на пособие, так как заявил, что получил травму спины, когда в двадцать восемь лет работал на стройке. Ярл был прирожденным халявщиком.

Нужно его найти. Это сейчас главное.

Под конец они заговорили о самой квартире, Эмили хотела узнать, говорил ли Магнус с семьей.

– Может, они помнят, что он жил здесь раньше? Или что кто-то из его друзей как-то использовал эту квартиру?

– Ты права, я обсудил это с Карлом-Юханом. И он поговорит с Титти. Если мы найдем владельца, то определенно сделаем большой шаг вперед.

Ян вошел в комнату и жестами позвал Эмили:

– Мне нужно идти, Ян что-то от меня хочет.

– Я получил результаты, – сказал Ян. – И для кухни, и для того, что ты нашла ночью. Но сначала хочу тебе показать кое-что интересное здесь, в прихожей.

* * *

Тедди вышел на станции Альбю.

Это совсем не его район, но в нужной части города. Он смутно припоминал, что бывал здесь раньше, много лет назад, вместе с Деяном, или Алексом, или еще кем-то. Бар «Черная земля» – типичная низкопробная забегаловка. Такое место, где как рыба в воде. Тедди вспомнил о помпезных залах в «Лейонс», с шикарными панорамными видами, где даже кнопки в лифтах должны были производить впечатление. Но это все равно была только оболочка. На что они способны на самом-то деле? Например, эта Эмили, которая строит из себя большого босса, а сама забыла проверить айпад.

Тедди оглядел полупустой зал. Похоже, он еще не пришел. Что и неудивительно, встречу они назначили спонтанно.

Тедди ждал Локи Оденсона.

На стенах и потолке висели флаги и шарфы с символикой разных футбольных клубов: «Юргорден», «Хаммарбю», «АИК». На самом почетном месте, прямо над стойкой, парила желто-красная эмблема «Сюрианска». Легко догадаться, кто владелец бара. За стойкой стоял одинокий бармен, за ним висел телевизор, по которому крутили какой-то матч.

В глубине зала стояла, как и везде, пара игровых автоматов, стандартный набор для всех подобных заведений. Взгляд одинокого гостя притягивали эти волшебные гиганты, готовые его ободрать как липку. Чувство такое, как будто смотришь на зомби. Тедди заметил там же брошюрки «Правда и мифы об игре», выпущенные Шведским игровым обществом. Он и раньше видел эти проспекты, в тюрьме. Большой Брат криводушно вещал о вреде большой игры, наваривая миллиарды на чьей-то зависимости.

Он сел за столик. Ноги еле втиснулись под столешницу, для Тедди слишком низко. Он чувствовал, как колени терлись о засохшую жвачку, прилепленную снизу. Он сгреб одну из брошюрок: можно и почитать, пока ждешь.

«Чаще всего игромании подвержены молодые люди от 18 до 24 лет. В этой группе количество зависимых за последнее десятилетие удвоилось».

Тедди попробовал вспомнить, как было дело в тех тюрьмах, где он сидел: там играли от двадцати до пятидесяти процентов зеков.

«Шведское игровое общество работает над профилактикой подобных пробем».

Тогда странно, подумал Тедди, что они поставили своих одноруких бандитов как раз в самых неблагополучных районах. Согласно статистике, меньше всего автоматов стоят в коммунах вроде Дандерюда, где жили богатеи, а больше всего – в Ботчирке и Стремстаде, где неимущим хорошо бы было отложить свои последние сбережения на другие нужды.

Открылась дверь, и Локи вошел в бар. Увидев Тедди, он расхохотался и крепко его обнял:

– Спаситель мой, сколько лет прошло! Года три с последней встречи?

– Наверное, так.

– И давно ты на воле?

– Четыре недели.

– И не позвал меня на праздник?