Визит в небесную канцелярию

Руди Штраль ВИЗИТ В НЕБЕСНУЮ КАНЦЕЛЯРИЮ

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СО СМЕРТЬЮ И ЧЕРТОМ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ

Перевод Ю. Гинзбурга

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Михаэла.

Апостол Петр.

Архангел Михаил.

Архангел Гавриил.

Черт.

Ангел.

Смерть.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ. Приемная Господа Бога на небесах

ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ. Сегодня или завтра

ДЕКОРАЦИЯ

В меру просторный и солидный кабинет. Диван и кресла для посетителей. На массивном письменном столе несколько телефонов, селектор и персональный компьютер с дисплеем. На стене — современная политическая карта мира. Расположенная сзади большая дверь-вертушка обозначает вход в святая святых (и ни разу за все время не открывается, поскольку Бог в отлучке). Дверь меньших размеров ведет во внутреннее небо, почти незаметные «средневековые» ворота — во внешнее. Рядом лифт, а лучше патерностер, находящийся в непрерывном движении. Сбоку на переднем плане альков с приоткрытой портьерой. Внутри алькова широкая постель, пуф и единственное на всей сцене окно. Декорация должна быть такой, чтобы зритель поначалу ни коим образом не догадывался, где происходит действие и кем на самом деле являются персонажи: он должен предполагать, что перед ним какой-то центр власти на земле. Да и потом тоже не следует нажимать на «райское»: в нужных случаях можно ограничиться лишь самыми необходимыми атрибутами, например нимбом на спинке кресла хозяина письменного стола. Когда открываются ворота — с наружной стороны к ним привешена тяжелая колотушка, — в проеме обнаруживается верхний конец лестницы, ведущей с земли на небо, и приятная для глаза синева. Селектор должен быть соединен с динамиками в партере, чтобы зал мог слышать ответы в трубке. В своего рода сейфе упрятан (но при необходимости легкодоступен) красный телефон прямая связь с адом.

При всем этом и в костюмах, и в гриме, и в актерской игре следует избегать карикатурных преувеличений. Автор надеется, что у всех занятых в спектакле достанет толики детского представления о рае (и живости фантазии, дабы вообразить себе небесную канцелярию сегодняшнего образца). Это относится к атеистам, равно как и к верующим: иерархии, надо полагать, выглядят для всех более или менее одинаково.

Желательно, чтобы в спектакле были задействованы как можно более молодые актеры: Михаэла и Ангел — лет двадцати, архангел Михаил, архангел Гавриил и Черт — лет тридцати — тридцати пяти, Петр и Смерть — в районе пятидесяти. Приглушенный комизм будет больше отвечать замыслу пьесы, нежели откровенная буффонада; просьба также проявить доверие к тем местам, которые мало или вовсе не смешны. Ни в одной сцене, ни в одной реплике автор не стремился к черному юмору; все, что есть в пьесе веселого, следует понимать как ободрение тех, кто борется за мир.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

В утренних сумерках и при свете настольной лампы декорация не столько видна, сколько угадывается. На письменном столе горя папок, некоторые — раскрыты. Кресло пустует; Петр лежит на диване в алькове и спит прямо в одежде (единственно, что он снял, — это темный пиджак и ботинки): государственный муж которого за ночной работой свалил сон. Появляется дежурный Ангел: субтильный юноша в простенькой ливрее. Включает люстру; качая головой, смотрит на письменный стол, на цыпочках пересекает комнату и входит в альков. Любовно и почтительно разглядывает спящего Петра, затем кашляет, но тот не просыпается.

Ангел. Ваше превосходительство? Ваше превосходительство!

Петр не реагирует.

Жуткая обязанность — будить кого-то. Почти то же самое, что убийство, только с обратным исходом: хоть жертва и остается в живых, но мука адская — когда чей-то голос вонзается в сознание, точно нож в сердце! (Пересилив себя, громче.) Ваше превосходительство!

Петр (вскочив). Что? Катастрофа?

Ангел. Нет — генерал. Говорит, по срочному делу.

Петр. У него всегда срочные дела. Как у всех генералов на свете. (Встает с постели.) И даже полковников.

Ангел. Полковник тоже просит принять.

Петр. Наверняка опять с плохими известиями.

Ангел. Во всяком случае, оба в полевой форме. (Помогает Петру одеться.) Правда, генерал вообще страсть как любит это свое пятнистое хаки и берет, но вот что так вырядился полковник…