Владелец арендованного магазина (ЛП)

Несколько компаний в Шанхае просили Бинь Биня осмотреть дом. Мы не знали, что происходит, но все же пошли. Компания была в Пудонг. Они сказали, что их деятельность прекратилась уже давно, но дом все еще не осмотрели. Женщина попросила показать контракт «покупки-продажи», но откуда нам его было взять? У Шень Биня была его I.D -карточка и регистрация жительства. Он даже вытянул свою справку об освобождении из тюрьмы. Этот придурок так красиво соврал: дом сгорел, в пожаре все уничтожено. К счастью, у компании был контракт. Женщина сказала, что их было восемь. На контракте была подпись Бинь Биня. Мы заплатили общий налог в несколько сотен долларов и пошли осматривать дом. Три спальни, две гостиные, 625 квадратных метров площади, с видом на Центральный Парк. Женщина отдала ключи и засобиралась уходить.

Я окликнул её:

«И это все? Он получил дом?»

«Ах, точно, мы свяжемся с вами, чтобы отдать все документы собственности на этот дом. Много таких же случаев, как ваш. Это очень щекотливая, но небольшая проблема, которая быстро решается».

Я пялился на Бинь Биня, а он на меня. Он сказал, что помнит, как подписывал эти бумаги. Босс сказал подписать страховку, и он подписал.

«А если бы ты подписал рабский контракт?»

Я злился и удивлялся. Он был неподражаем!

«Я могу читать, знаешь ли. Это дарственная, а не рабский контракт».

«Но почему ты не сказал об этом?»

«Думаешь, я помнил?»

Его босс дал ему дом. Я еще больше злился… ладно, я, скорее, завидовал.

«Я был телохранителем Брата. Я спас его дважды. Он просто отплатил мне».

Отлично, я буду думать так. Все равно он скончался.

Прим. переводчика

1. «Шень Гу» - буквально означает «ошибка».

2. «Гаижи»- буквально означает «исправлять, править».

Этими словами Цянь хотел подчеркнуть, что его отец «Исправитель ошибок», учитель Шень Биня. Поэтому и «назвал» отца Шень Гу Гаиджи.

3. «Гувень Гуанжи» (Гувэнь Гуанчжоу)- это сборник эссе, написанных на литературном китайском языке. Впервые был опубликован в эпоху Цянь в 1665 году. Сборник включает больше двухсот работ, которые описывают события от Военного периода до правления династии Мин. В наше время этот сборник используется, как учебник в школах для изучения традиционного китайского языка и изучения истории Великого Китайского края: Материковая часть Китая, Макао, Гонг Конг.

4. строчка ‘весеннее небо, сливаясь по горизонту с небом, объединяются в одно целое’ - это строчка из эссе Ван Бо (650-676 рр.) ( Известный китайский поэт эпохи Тан. Характерная черта в творчестве – поэзия, богатая на эмоции) из Teng Wang Ge Xu ( на русском не смог найти, и данная строчка переведена мной. Возможно, есть какой-то другой, альтернативный, перевод).

5. Город N-это Наньдзин (Нанкин)- бывшая столица Китая. В городе произошло крупное преступление в 1996 году. Жертвой была новая студентка в Нанкинском университете, Дяо Мейцин. Она пропала и через неделю была найдена убитой и помещенной в сумку, которую оставили на улице и которую нашел дворник. Её тело было порезано на 2000 кусочков и приготовлено, там же были и остатки пальцев. Дело так и не было раскрыто.

========== Глава 17 ==========

Мне кажется, что все, словно во сне. Мы вернулись домой, а у этого маленького придурка теперь был собственный дом. Конечно же, мы оба были владельцами недвижимости, но мой дом был за городом, тогда как его находился в городе, а это не то же самое!

«Ге, думаю, можно заработать куда больше, если арендный магазинчик будет в Шанхае»,- предложил он.

Когда он научился говорить вот так прямо и в точку? Я засмеялся. В принципе я уже долгое время думал о том, чтобы оставить на кого-то магазин, продать дом и переехать в Шанхай. Это большой город, посему в нем безопаснее. Мы боялись, что однажды бобы прорастут-1, и мама обо всем узнает, что не сулит ничего хорошего. Было уже такое, что мы едва не попались, да и слишком малы шансы остаться незамеченными. Первое, что спросила мама, как только мы вернулись, откуда у нас дом? Но мы об этом подумали заранее.

«Бинь Бинь спас федерального чиновника, верно? Тот захотел отблагодарить его и подарил дом». К счастью, стариков легко обмануть.

«Но, мама, не надо об этом распространяться. Этот человек хочет сохранить все в секрете».

«Да, знаю я, поняла. Вау, Бинь Бинь! Вот что значит: что придет, то не убудет!»

Папа хотел начать речь о том, как добро возвращается бумерангом, и что он не ожидал, что будет вот такая награда, хотя и не стоило её принимать, но я его прервал.

«Этот чиновник хотел, чтобы мы-2 приняли эту награду, а если нет, то он подумает, что этого недостаточно, чтобы отдать долг! Таким образом, он хочет чувствовать, что отплатил сполна. Мне кажется, что это благородный поступок».

«Так, Бинь Бинь, не обращай внимания на этот мешок с костями! Ты рисковал жизнью за этот дом! Не вижу причин отказываться от него!»

Моя мама приятно улыбалась. Потом мне в голову пришла идея: уехать в Шанхай. Родители были даже больше обрадованы этим, чем мы.