Властелин колец

Но гномы побеждали: они были сильнее, имели лучшее оружие, и их вело пламя гнева, когда в поисках Азога они обшаривали каждую подгорную яму.

Сначала удача была против гномов; ибо то был мрачный бессолнечный день, и орки не колебались; к тому же они превосходили врагов числом и стояли выше их. Так началась Битва в Азанулбизаре (или Нанду-Хирионе на языке эльфов), при воспоминаниях о которой орки по сей день содрогаются, а гномы плачут. Первая атака авангарда, ведомого Траином, была отражена с потерями, и Траин был оттеснен в лес, что рос тогда недалеко от Келед-Зарама. Там пали его сын Фрерин и родич Фундин, а Траин и Торин были ранены[22].

Всюду битва колебалась то туда, то сюда, и была большая резня, пока народ Железистого Кряжа не изменил хода боя. Явившись в долину позже всех, закованные в броню воины Наина, сына Трора, прошли сквозь орков к самому порогу Мории; они кричали: «Азог! Азог!» — и рубили секирами всех, кто вставал на их пути.

Наин встал в Воротах и громко воззвал:

«Азог! Если ты там — выходи! Или игра в долине не по нраву тебе?»

Тогда Азог вышел: огромный орк с большой, одетой железом головой, однако быстрый и сильный. С ним вышло много похожих на него орков — бойцы охраны; увидев Наина, он повернулся к нему и сказал:

«Как? Еще один нищий у моих дверей? Хочешь, чтобы я и тебя заклеймил»?

Он бросился на Наина, и они стали биться. Но Наин был ослеплен гневом и утомлен битвой, а Азог — свеж, жесток и коварен. Вскоре Наин собрал остаток сил и нанес сильный удар, но Азог прыгнул в сторону и ударил Наина по ноге — секира ударила в камень, где он стоял, а Наин качнулся вперед. Тогда Азог быстро рубанул его по шее. Воротник гномьего доспеха выдержал, но так силен был удар, что шея Наина сломалась, и он пал.

Тогда Азог засмеялся и поднял голову, чтобы испустить победный вопль; но крик замер у него в горле. Ибо он увидел, что все его воинство в долине разбито, а гномы рубят направо и налево, и те, кто спасся от них, бегут на юг и воют на бегу. И — хуже всего — охрана его лежит мертвой. Он повернулся и помчался к Воротам.

Следом за ним по ступеням взбежал гном с алым топором. То был Даин Железностоп, сын Наина. Он перехватил Азога у самых дверей, сразил его и отрубил ему голову. Это был великий подвиг, ибо Даин по счету гномов был тогда подростком. Долгая жизнь и множество битв ожидало его, пока, старый, но не склонившийся, он пал в Войне Кольца. Однако хоть и был он тверд и полон гнева, говорят, что когда он спустился от Ворот, лицо его было серо, как у испытавшего великий страх.

Когда, наконец, битва была выиграна, оставшиеся в живых гномы собрались в Азанулбизаре. Они взяли голову Азога, засунули ей в рот кошель с мелкими монетами и насадили на кол. Но ни пира, ни песен не было в ту ночь; ибо мертвые их были бессчетны. Едва ли половина их, говорят, могла стоять на ногах или надеяться на исцеление.

Тем не менее, утром Траин встал перед ними. Он ослеп на один глаз и хромал из-за раны в ногу, но он сказал: «Славно! Мы победили. Казад — Дум наш!»

Но гномы отвечали: «Ты можешь быть Наследником Дарина, но даже одним глазом ты мог бы видеть лучше. Мы бились здесь, чтобы отомстить — и мы отомстили. Но месть не сладка. Если это победа — руки наши малы для нее».

А те, кто был не из рода Дарина, добавили еще:

«Казад-Дум не был домом наших отцов. Что он нам, кроме надежды на сокровища? Но теперь, если мы должны уйти без вир и наград — чем быстрей мы вернемся в свои земли — тем лучше».

Тогда Траин повернулся к Даину и сказал:

«Но мой народ не покинет меня?»

«Не покинет, — сказал Даин. — Ты — отец нашего народа, и мы отдали кровь за тебя, и готовы отдать снова. Но мы не войдем в Казад-Дум. Я лишь заглянул в тень Ворот. За тенью оно ожидает тебя и теперь — Лихо Дарина. Мир должен измениться; какая-то иная, не наша сила должна прийти, прежде чем Даринский Народ вновь войдет в Морию».

Так и вышло, что после Азанулбизара гномы рассеялись вновь. Но сперва — с большим трудом — они раздели всех мертвых, чтобы орки, если они вернутся, не могли поживиться оружием и доспехами. Говорят, каждый гном, уходивший с поля битвы, сгибался под тяжкой ношей. Потом они сложили множество костров и сожгли все тела родичей. В долине было свалено множество деревьев, и она навсегда осталась голой; а дым от сожжения был виден в Лориэне[23].

Когда погребальные костры прогорели до углей, союзники ушли в свои края, и Даин Железностоп увел народ своего отца в Железистый Кряж. Тогда, стоя у высокого кола, Траин сказал Торину Дубощиту: «Кое-кому цена за эту голову может показаться слишком высокой? Мы ведь отдали за нее по меньшей мере свое царство. Вернешься ли ты со мной к наковальне? Или будешь просить хлеб у гордых дверей?»

«К наковальне, — отвечал Торин. — Молот, по крайней мере, не даст ослабнуть рукам, покуда они опять не сожмут инструмент поострей».