Вне города

Интересно получается, что все слова, которые используются в этой теме, какие-то иностранные, и на русском языке популярных слов не так уж много, все веяния в основном идут с запада. Из русских деятелей, активно пропагандировавших «экологические» идеи, можно назвать Льва Николаевича Толстого, и, наверное, после его очень точного слова «опрощение» (осознанное уменьшение потребления, стремление к простоте) в русском языке ничего нового на эту тему так и не появилось, да и это слово сейчас практически не используется. А за кордоном термины все появляются. Например, не так давно стали говорить low impact – «низкое воздействие». Этот стиль жизни подразумевает, что человек оказывает на окружающую среду минимальное воздействие. Это, может, на сегодняшний день самое точное словосочетание, гораздо более внятное, чем эпитеты «экологическое», «натуральное» или «органическое».

Если у тебя нет машины, это и есть «низкое воздействие». Если ты применяешь ручной труд, это «низкое воздействие». Внедрив натуральное и органическое земледелие на своей ферме, ты оказываешь низкое воздействие на окружающую среду.

Еще один популярный термин на английском языке – sustainable – и переводится как «устойчивый», хотя более удачным является перевод «самоподдерживающийся». Эти слова мне тоже очень близки.

Все перечисленные термины мне очень нравится, они, как мне кажется, отражают основную суть экологических поселений. И эти слова непросто сделать брендом. Потому что в этом случае мы говорим не о среде («экологически чистый район»), а прежде всего о своих действиях. О своем способе жить. Хотя кто знает? Современные маркетологи уж слишком изобретательны. И, может быть, мы и это словосочетание скоро увидим на рынке: «Опрощенский самоподдерживающийся устойчивый огурец низкого воздействия».

Поэтому, говоря про наше поселение «экологическое», я прежде всего имею в виду именно эти значения. Поселение, в котором мы стараемся жить простой жизнью – такой, которая бы оказывала минимум воздействия на окружающую нас среду, было бы максимально устойчивым и самоподдерживающимся. Это, естественно, не запрещает нам использовать машины или электричество. Но имеет смысл всегда задумываться, как повлияет на природу то, что я сейчас хочу сделать. Надо приучить себя к внимательности, осознанности, простоте. Ведь для этого мы, наверное, и стали экспериментировать с деревенской жизнью.

Устойчивость как образ жизни

Предлагаю сразу условиться, что обозначает слово «устойчивость», которое я использую чаще, чем истертую «экологичность».

1. В общепринятом, так сказать, официальном смысле устойчивость (англ. sustainable) – способность сохраняться в здоровом виде в течение длительного времени.

Английское слово sustainable является отсылочным к концепции «Устойчивого развития» (Sustainable development), которая появилась как идея Международной комиссии по окружающей среде и развитию в 1987 году и должна была помочь продлить наше существование на этой прекрасной, но уже изрядно загаженной планете. Итак, Sustainable development – методы хозяйствования и образа жизни, позволяющие полноценно удовлетворять потребности людям как нынешнего, так и последующих поколений. Английский термин sustainable не очень корректно переводится на русский язык, а немного подходящее старомодное слово «самодовлеющий» не всем понятно. Поэтому я просто пишу тут «устойчивый» как вариант перевода sustainable, прекрасно понимая, что живые системы неустойчивы, но что поделаешь, если это слово уже хоть как-то прижилось. Я пишу «устойчивый», а в мыслях держу слово «самоподдерживающийся» (а также «разумный», «гармоничный» и «природосообразный», хотя эти слова тоже немного про другое).

2. С другой стороны, под устойчивостью я чаще подразумеваю комплекс свойств личности, которые позволяют человеку жить в гармонии с собой, окружающими людьми и средой при самых разнообразных внешних условиях. Например, в условиях кризиса, безработицы, каких-то более сложных трудностей… Ну, знаете, эта тема часто встречается в фильмах, и ее можно описать формулировкой: «Кругом проблемы – а ты продолжаешь хорошо жить». Наверняка видели. Это возможно? Да. С вами такое было? Наверняка. Есть такие знакомые? Точно есть.

3. Третий смысл, который я вкладываю в слово «устойчивость», – способность к сохранению работоспособности, так сказать, в автономном режиме. Без каких-либо особенных вливаний извне. Это уже не только о человеке как личности, это может касаться всего.

Устойчивость – это, естественно, не бессмертие. Все конечно. Или, умными словами, все стремится к энтропии. И от этого фундаментального закона физики никуда не уйти. Но можно сделать это естественное разрушение максимально спокойным, более медленным, более гуманным, если хотите, или даже красивым.