Внимательность. Практическое руководство по пробуждению

11. The Connected Discourses. P. 957. В этой цитате местоимение третьего лица мужского рода «он» заменяется гендерно нейтральным местоимением множественного числа «они».

12. Ibid. P. 1844–1845.

Глава 33

1. Itivuttaka: This Was Said by the Buddha. Transl. by Thanissaro Bhikkhu. Barre: Dhamma Dana Publications, 2001. P. 13.

2. In the Buddha’s Words. P. 205.

3. The Connected Discourses. P. 941.

4. The Middle Length Discourses. P. 131.

Глава 34

1. Здесь цитируются слова из первой беседы Будды, которая имеет множество переводов. Мы приводим сокращённую версию этой беседы, основанную на двух переводах: The Connected Discourses. P. 1844; и Thanissaro Bhikkhu. The Four Noble Truths: Excerpts from the Pali Cannon. Опубликовано на сайте: DharmaNet, dharmanet.org/4nobletruthssutras.htm.

2. Patrul Rimpoche (1808–1887). Advice from Me to Myself. Transl. by Constance Wilkinson. Опубликовано на сайте: sealevel.ns.ca/patrul/.

3. In the Buddha’s Words. P. 193.

4. Andre E. Ferguson. Zen’s Chinese Heritage: The Masters and Their Teachings. Somerville: Wisdom Publications, 2011. P. 20.

5. In the Buddha’s Words. P. 366.

6. Thanissaro Bhikkhu. A Handful of Leaves, Volume One. Redwood City: The Sati Center for Buddhist Studies; and Valley Center: Metta Forest Monastery, 2002. P. 75.

7. Thanissaro Bhikkhu. A Handful of Leaves, Volume Two. Redwood City: The Sati Center for Buddhist Studies; and Valley Center: Metta Forest Monastery, 2003. P. 111.

8. Ajahn Maha Boowa. Straight from the Heart. Udorn Thani: Wat Pa Baan Taad, 1987. P. 110, 132–133. Примечание автора: Двенадцатое предложение второго абзаца в этой книге звучит так: «Если существует любая точка или центр познания, она составляет сущность уровня бытия» (If there is a point or a center of the knower anywhere, that is the essence of a level of being). Но когда я стал узнавать, можно ли процитировать эти слова в моей книге «Единая Дхарма» (One Dharma), один монах из тайского монастыря, где жил Аджан Маха Бува, сказал, что такой перевод неверен; по его словам, следует переводить эти слова иначе: «Если существует любая точка или центр познания, она является причиной рождения» (If there is a point or a center of the knower anywhere, that is an agent of birth).

Глава 35

1. Long Discourses of the Buddha. P. 348.

2. René Daumal. Mount Analogue. New York: King Penguin, 1986. P. 11.

3. The Connected Discourses. P. 1808.

4. Ibid. P. 1792–1793.

5. Ibid. P. 1795.

6. Dzigar Kongtrül. It’s Up to You. Boston: Shambhala Publications, 2005. P. 128–129.

Глава 36

1. The Middle Length Discourses. P. 934.

2. Ibid.

3. Nyanaponika Thera, Hellmuth Hecker. Great Disciples of the Buddha: Their Lives, Their Works, Their Legacy. Somerville: Wisdom Publications; Kandy: Buddhist Publication Society, 1997. P. 34. (Ньянапоника Теро, Гельмут Геккер «Великие ученики Будды», ИД «Ганга», 2016).

Глава 37

1. Long Discourses of the Buddha. P. 348.

2. The Numerical Discourses. P. 117.

3. Ibid. P. 119.

4. The Connected Discourses. P. 698–699.

Глава 38

1. The Middle Length Discourses. P. 208.

2. Long Discourses of the Buddha. P. 348.

3. Tapussa Sutta: To Tapussa (AN 9.41). Transl. by Thanissaro Bhikkhu. Опубликовано на сайте: Access to Insight: Readings in Theravāda Buddism, accesstoinsight.org.

4. Ibid.

5. Stephen Mitchell. Parables and Portraits. New York: Harper and Row, 1990. P. 48.

6. Ajahn Sumedho. The Mind and the Way: Buddhist Reflections on Life. Somerville: Wisdom Publications, 1995. xix.

Глава 39

1. Rilke on Love and Other Difficulties: Translations and Considerations. Transl. by John J. L. Mood. New York: WW Norton and Co.,1975. P. 34.

2. Karaniya Metta Sutta: The Buddha’s Words on Loving-Kindness (Sn 1.8). Transl. by The Amaravati Sangha. Опубликовано на сайте: Access to Insight: Readings in Theravāda Buddism, accesstoinsight.org.