Когда мы понимаем, что не существует ни окончательного достижения, Ни предельного ответа или последней остановки,Когда наш разум освобождается от противоречивых эмоций И веры в отделенность,Тогда мы избавляемся от страха.И неважно, на каком этапе пути бодхисатвы мы находимся,Начали мы только что свой путь или практиковались годами,Мы всегда продвигаемся к дальнейшему Освобождению.Просветление — это не итог всего.Просветление — состояние совершенного пробуждения —Только начало полного погружения В нирвану.Да буду я защитником для беззащитных,Проводником — для странствующих.Да буду я мостом, лодкой или плотом Для всех, кто желает оказаться на том берегу.Да стану я островом для жаждущих увидеть сушу И светочем — для ищущих света.Да буду я ложем для изнуренных И слугой — для нуждающихся в помощи.Да стану я чудотворным камнем, благим сосудом,Действенной мантрой и снадобьем от всех болезней.Да стану я древом, исполняющим все желания,И коровой изобилия для всех живущих.Подобно тому, как земля и другие элементы Приносят всевозможную пользу Бесчисленным существам Беспредельного пространства,Да буду и я источником жизниДля живых существВсех сторон пространства,Пока все они не достигнут нирваны.Пока существуют небеса,Пока есть чувствующие существа,Да буду и я помогать им —Избавлять их от страданий.
В Библии та же идея передана похожими словами. В Евангелии от Матфея (5:38–48) Иисус говорит:
Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду; и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два. Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных. Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари? И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники? Итак, будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.