Волчонок

Марк не поддержал разговора. Мало ли с кем он дрался в увольнениях?

– Память отшибло?

Дылда с мятым лицом потрогал левую скулу.

– Да ладно, Йохан! – вмешался увалень с пивным пузом, мявшийся позади приятелей. – Ты, что ль, всех помнишь, с кем дрался?

– Всех! Слышь, курсант, а ты чего тут потеешь? В увольнении? – гусак-Йохан по-свойски подмигнул Марку. – Или в самоволку сбежал, а?

– Во псих! – хохотнул усатый. – Со службы удрал, и нет, чтоб по бабам…

– Или по пиву!

– Так он же крутой! Ну чё, крутой, клин клином? Раз по уху дали – память отшибло. Еще раз дадим – вернется?

– Сейчас проверим, – сказал Марк.

Он отлепился от мешка и пошел на Йохана.

В баре Родни черепаховый суп стоил гроши. Рагу из местной фауны и флоры. Пиво. Вирт. Космопорт. Рейсы. Цены на билеты. Рейсов обнаружилось два, а по большому счету – один. Транзитный люкс-лайнер «Гиммель» был Марку не по карману. Оставалось грузопассажирское корыто 2-го класса «Протей»: в расписании оно тоже гордо звалось «лайнером». «Протей» ожидался через семнадцать суток, с пометкой: «Возможна задержка прибытия». Раздел «Места в наличии» светился парой жалких огоньков. Выругавшись сквозь зубы, Марк оформил заказ.

Он боялся застрять на Тренге до конца жизни.

Семнадцать суток! Надо где-то жить все это время. Чем-то питаться. Марк сунулся на гостиничный ресурс. В глазах зарябило от рекламы фешенебельных отелей. После ознакомления с расценками цензурных слов у Марка не осталось. Есть тут нормальное жилье, мать их в черную дыру?! На «пятачках» гостиниц с вменяемыми ценами неизменно обнаруживалось примечание: «Только для сотрудников компании». Марк зарычал от бессильного бешенства, поперхнулся пивом и закашлялся.

– Проблемы?

Бармен Родни знал все. Благослови его Высший Разум! Он даже знал, где можно окопаться на две с половиной недели, не будучи миллионером или командировочным. Развернув объемную спутниковую карту Тангамака, Родни уверенно ткнул в нее пальцем, давая увеличение. Вот, вот и еще вот. «У них есть «пятачки» в вирте?» – спросил Марк. Бармен посмотрел на него, как на идиота. Ага, понял Марк. Знаем, видели. В увольнении он однажды забрел в эти трущобы – и чудом унес оттуда ноги.

– Еще на спутнике, – пожал плечами Родни. – Космопортовская.

– Спасибо!

Марк нырнул в голосферу. Есть! Цены, условия; билет на челнок до Снорра, спутника Тренга… Ему все равно туда лететь – «Протей» на Тренг не сядет. Денег хватало в обрез. Придется затянуть потуже пояс, как говаривал дед. Марк в два глотка допил пиво и, кивнув Родни, выскочил из бара.

На спутнике ему повезло: угодил на акцию. В стоимость проживания включалось посещение спортзала.

– Эй, ты чего? – усатый выставил перед собой ладони. – Шуток не понимаешь?

– Давай лучше по пиву, – предложил увалень, с внезапным проворством оказавшись на безопасном расстоянии от психа-курсанта. Йохан тоже попятился, но дальнейшее отступление счел для себя позорным. Он поднял руки перед грудью, сжимая кулаки:

– Эй, крутой! Пуп не развяжется?