Читаем Волки сильнее собак полностью

Вор продолжал мчаться впереди Аркадия, но не исчезал из поля зрения. Пока Аркадий видел маленький мотоцикл впереди, он старался объезжать все препятствия. Аркадий рисковал, хотя в нормальном состоянии он никогда бы на это не пошел. Он несся за асом, выполняя прыжок за прыжком, тормозя на мокрых листьях, чтобы свернуть с тропинки и проскочить между сосен, пока они оба внезапно не ворвались обратно в деревню. На дальнем ее конце начиналось лесничество с выросшими по грудь молодыми деревцами. Вор проезжал между ними, как слаломист, наклоняясь то вправо, то влево. Выигрывая время, Аркадий ехал прямо по саженцам.

Как только Аркадий стал приближаться, вор свернул с дороги в сторону сосен ржавого цвета, радиоактивного леса, и потом выскочил на холмистую местность с радиационными указателями зарытых домов, легковых автомобилей и грузовиков. Мотоцикл Аркадия попадал в ямы, буксуя, выбирался из них и проваливался снова, а тем временем вор виртуозно преодолевал все эти препятствия. Каждый раз, когда Аркадий сворачивал, вор оказывался все дальше и дальше, так продолжалось до тех пор, пока незамеченная канава не схватила переднее колесо мотоцикла Аркадия и не перекинула его самого через руль. Аркадий вскочил, но погоня закончилась. Вор исчез в направлении Чернобыля, а горизонт побелел и задрожал, после чего раздался удар грома, возвестивший наконец о начале грозы.

Тучи извергли свое содержимое, и огни города потонули в потоках воды. Аркадий ехал медленно, мокрые волосы прилипли ко лбу. Он миновал заманчивые огни кафе, услышав царящую за его дверьми какофонию музыки и пьяных выкриков. Окна запотели. Никто не видел, как проехал Аркадий. Под шум дождя он промчался мимо общежития, места для стоянки машин. Пригнул голову под согнувшимися ветками. Представил себе Виктора, пережидающего грозу в киевском летнем кафе в компании с голубями. Мокрый камуфляж плотно облепил грудь и плечи. Мимо проехал грузовик со сломанными «дворниками», и Аркадий удивился, как водитель умудряется ехать при нулевой видимости.

Он свернул на спускавшуюся к реке дорогу и увидел развернувшуюся во всей красе панораму грозы. Под дождем от воды поднимался густой туман, но Аркадий разглядел, что Хоффман и Яков вместе с машиной исчезли с пристани яхт-клуба. Вспышки молнии освещали обломки судов. Противоположный берег был похож на эскиз пейзажа – осины и тростник, подернутые Дымкой тумана. Вверх по течению слабо светились окна домов, в которых жили работники станции. Аркадий хорошо видел при свете молний и поэтому не включал фару. Он пересек мост и проехал между кирпичными зданиями по грунтовой дороге, которая заканчивалась тупиком, если не считать трамвайного пути, который шел вдоль того, что, возможно, когда-то было спортивным полем, а теперь представляло собой заросли рогоза и папоротника.

Аркадий заглушил мотор и, огибая тенистую группу деревьев, стал толкать мотоцикл по дорожке к гаражу из листов гофрированной стали. Двери были закрыты на висячий замок. Они заскрипели, когда Аркадий, быстро вскрыв замок, распахнул их. Но при таких раскатах грома можно было услышать разве что взрыв бомбы. Аркадий обвел внутренность гаража пальчиковым фонариком. Гараж был тесным, но содержался в порядке: на полках скобяные изделия в банках, вдоль стен ряды инструментов. Посреди гаража стоял белый «Москвич» Евы Казки. Сбоку от машины стоял мотоцикл «сузуки» с еще теплым мотором; с другого – мотоциклетная коляска, накрытая брезентом. Аркадий вынул из кармана отражатель, который сорвал с заднего крыла мотоцикла похитителя икон, и прикрепил его к металлическому выступу на заднем крыле мотоцикла Евы. Все сошлось.

Печной дым вел к домику, заросшему со всех сторон сиренью. Веранда была превращена в комнату. В окно Аркадий мельком увидел фортепьяно и огонь, поблескивающий сквозь щели печки. Он постучал в дверь, но гром загрохотал, как осадные орудия, заглушая все остальные звуки. Аркадий открыл дверь, когда позади него блеснула молния, осветив интерьер веранды – коврик, плетеные стол и стулья, книжные полки и картины. Комната снова погрузилась в темноту. Он шагнул внутрь, когда небо над головой раскололось и как прожектором осветило комнату. Ева шагнула на середину комнаты, держа в руке пистолет. Босая и в халате. Пистолет был девятимиллиметрового калибра, и было ясно – она умеет с ним обращаться.

– Уходите или буду стрелять, – бросила Ева.

Дверь от порыва ветра со стуком захлопнулась, словно прогремел выстрел. Ева запахнула халат свободной рукой.

– Это я, – тихо сказал Аркадий.

– Знаю.

Словно в забытьи, Аркадий приблизился к Еве, осторожно отогнул воротник халата и поцеловал тот самый шрамик на шее, который заметил раньше. Ева приставила дуло пистолета к голове Аркадия, когда он распахнул халат. Груди ее были холодны, как мрамор.

Аркадий услышал, как опускается курок. Почувствовал, как дрожь пробежала по ногам Евы. Она прижала пистолет плашмя к голове Аркадия, страстно обнимая его другой рукой…

Перейти на страницу:

Все книги серии Аркадий Ренко

Парк Горького
Парк Горького

При подготовке перевода и редактировании романа Мартина Круза Смита «Парк Горького» редакторы стремились, по возможности, не отходить от авторского текста, несмотря на массу неточностей и фактологических ошибок, допущенных автором. Это в первую очередь касается его знания географии Москвы (при всем желании из Парка Горького нельзя увидеть ни Донского монастыря, ни Министерства обороны), советской юриспруденции (следователей в ЦК КПСС не было, контролем за исполнением постановлений правительства прокуратура непосредственно не занимается, а прокуроры не носят мундиров с генеральскими погонами на плечах), наконец, повседневных реалий советской жизни (трудно поверить чтобы к следователю обращались просто по должности, без обязательного прибавления «товарищ»).Разумеется, читатель и сам без труда заметит все эти огрехи, однако мы сочли своим долгом предупредить о них.

Мартин Круз Смит

Триллер
Полярная звезда
Полярная звезда

Романом «Полярная звезда» Мартин Круз Смит продолжил «русскую тему» в своем творчестве, начатую им в «Парке Горького», произведении, признанном на Западе одним из лучших триллеров 80-х годов. В «Полярной звезде» читатель вновь встретится с Аркадием Ренько — бывшим следователем московской прокуратуры, попавшим в опалу и вынужденным работать простым матросом на плавучем рыбзаводе.…В один из дней сеть поднимает на борт труп молодой женщины. Выясняется, что она работала на советском судне, обслуживавшем также и американские траулеры. Первоначальная версия — самоубийство. Ренько по просьбе капитана начинает самостоятельное расследование…

Елена Александровна Матвеева , Колет Вивье , Мартин Круз Смит , Мехтап Фырат , Ольга Павлова , Франсиско Аяла

Фантастика / Детективы / Триллер / Триллеры / Современная проза
Красная площадь
Красная площадь

На одном из черных рынков Москвы в результате взрыва сгорает в собственной машине крупный подпольный банкир Руди Розен. При осмотре его квартиры следователь московской прокуратуры Аркадий Ренько выходит на след преступной группы и разоблачает ее…* * *Роман завершает трилогию Мартина Круза Смита, две первые книги которой — "Парк Горького" и "Полярная звезда" — уже вышли в серии "Мировой бестселлер".Главный герой романа, следователь городской прокуратуры Аркадий Ренько, раскрывая загадочное убийство, выходит на банду высокопоставленных преступников, включающую и прокурора Москвы Родионова. Банда сбывает за границу конфискованные в свое время произведения художников русского авангарда.Роман отличается острой детективной интригой, держит читателя в напряжении до самой последней страницы.

Мартин Круз Смит

Триллер

Похожие книги

Личные мотивы
Личные мотивы

Прошлое неотрывно смотрит в будущее. Чтобы разобраться в сегодняшнем дне, надо обернуться назад. А преступление, которое расследует частный детектив Анастасия Каменская, своими корнями явно уходит в прошлое.Кто-то убил смертельно больного, беспомощного хирурга Евтеева, давно оставившего врачебную практику. Значит, была какая-та опасная тайна в прошлом этого врача, и месть настигла его на пороге смерти.Впрочем, зачастую под маской мести прячется элементарное желание что-то исправить, улучшить в своей жизни. А фигурантов этого дела обуревает множество страстных желаний: жажда власти, богатства, удовлетворения самых причудливых амбиций… Словом, та самая, столь хорошо знакомая Насте, благодатная почва для совершения рискованных и опрометчивых поступков.Но ведь где-то в прошлом таится то самое роковое событие, вызвавшее эту лавину убийств, шантажа, предательств. Надо как можно быстрее вычислить его и остановить весь этот ужас…

Александра Маринина

Детективы