Волшебная игла(Сказки чешских и словацких писателей)

— Ни одна игла не бывает волшебной! — воскликнула старушка. — Твои руки, твоя работа совершили все эти чудеса. Ты заплакала от справедливого гнева, оттого, что тебя угнетали, — твоя слеза превратилась в бриллиант, и он стал глазом чудесной птицы. Из твоей уставшей руки брызнула кровь — и на вышивке появилась огненная краска для головы жар-птицы. Все это сделал твой труд, а не чудеса и не волшебство. Ты не верила этому, ты хотела, чтобы тебя обманывали. Вспомни, как обе иголки лежали у тебя на коленях и ты не могла отличить одну от другой. Та, о которой ты думала, что она волшебная, находится у княгини. Сидит княгиня в своем дворце над пяльцами и тычет иглой в вышивку, но ее ленивые и неловкие руки не могут создать ничего живого. Она проливает слезы, но это слезы ярости и оскорбленной гордости. Если она уколет себе палец, и потечет кровь, из ее крови не получится краски для оперения жар-птицы, потому что, как говорят, дворянская кровь не красная, а голубая. Садись, Анечка, возьми свою старую иглу и работай. Вот тебе материя.

Старушка протянула Анечке кусок полотна и исчезла. Анечка принялась за работу. Слезы, не высохшие еще на ее лице, скатились на полотно, кровь брызнула из прилежно работающей руки.

И снова получилась жар-птица, только прекраснее и ярче, чем те, которые вышивала Анечка раньше. Птица расправила крылья, разбила решетку и вылетела в окно.

Три дня летала она среди людей, проникая в самые маленькие избушки, спускаясь в глубины шахт к горнякам, прилетая на поля к жнецам. И всюду она пела гневную песню восстания.

Наступил день казни. Связанную Анечку положили на телегу и повезли за город, где уже были сложены дрова для костра.

Княгиня, злая оттого, что ее вышивки не оживают, уселась на трон, напротив костра. Некоторые придворные советовали ей помиловать Анечку, потому что народ слишком возбужден. Но княгиня не желала слушать эти советы.

— Народ успокоится, — отвечала она, — когда увидит, какая казнь ожидает смутьянов.

Около костра скопилось множество народа. У всех были суровые лица, и все сжимали кулаки.

Когда же привезли Анечку и хотели привязать к столбу, прилетела жар-птица. От взмаха ее крыльев поднялся сильный ветер. Жар-птица громким голосом запела песню свободы. По всей земле слышалась эта песня, призывающая к восстанию.

Услышав ее, люди схватили молоты, солдаты взялись за оружие; все бросились к трону, опрокинули его, связали княгиню и сожгли на костре вместо невинной Анечки. А Анечку провозгласили княгиней и понесли на руках в замок.

Ночью еще раз пришла к Анечке старушка, одетая в лохмотья и опирающаяся на палку:

— Если хочешь, чтобы моя помощь принесла тебе и твоим подданным счастье и благополучие, послушайся меня в четвертый раз и откажись быть княгиней. Став княгиней, ты будешь властвовать и угнетать народ, как все князья, и в твоей стране вечно будут мятежи.

— А как же могут жить подданные без правителя? — спросила Анечка.

— Подданные не могут жить без князя, — засмеялась бабушка, — но свободные люди, трудовой народ может. А жар-птица станет прекрасным воспитателем человечества.

Иpжи Волькер О ТРУБОЧИСТЕ

У трубочиста черное лицо. Он приносит в дом, где чистит трубы, не только лесенку, но и счастье. Об этом знают все, особенно те, у кого на платье есть пуговицы: проходя мимо трубочиста, они быстро хватаются за пуговицы и загадывают что-нибудь. Иногда их желания действительно исполняются. Поэтому при виде трубочиста люди с давних пор дотрагиваются до пуговицы и будут поступать так до тех пор, пока по улицам будут ходить трубочисты. Если бы это не было правдой, никто бы так не делал.

Как видите, каждый может стать счастливым, были бы только пуговица и трубочист.

Это было хорошо известно маленькому сиротке Енику. Он был бедняк, ночевал изо дня в день на мостовой предместья или в подвале дома. Он мечтал о многом — например, о сдобной булочке, о билете на карусель, о том, чтобы воскресла его умершая мама, о яблочках, которые продавали женщины в палатках на площади святого Якуба.

Маленький Еник ничего не имел, кроме желаний. Но на его разодранной куртке и на истрепанных штанах не было ни единой пуговицы. Куртку и штаны ему дали добрые люди, а вы знаете, что даже добрые люди отдают беднякам не самые лучшие вещи. Поэтому платье, которое получил Еник, было уже достаточно поношенным и на нем не было ни одной пуговицы. Люди, подарившие Енику куртку и штаны, не подумали, что такому маленькому мальчику могут понадобиться пуговицы. Довольно было и того, что он мог прикрыть голое тело. А Енику сперва и в голову не приходило, что на его платье чего-то не хватает. Только узнав тайну о трубочисте, пуговице и счастье, он печально подумал: «Я не смогу быть счастливым, потому что у меня нет ни одной пуговицы!»

Это огорчило мальчика: ведь ему очень хотелось быть счастливым. А кто этого не хочет!