Волшебница Шалотт и другие стихотворения

Roman Virgil, thou that singest
Ilion’s lofty temples robed in fire,
Ilion falling, Rome arising,
Wars, and filial faith, and Dido’s pyre;

Landscape-lover, lord of language

More than he that sang the Works and Days,
All the chosen coin of fancy
Flashing out from many a golden phrase;

Thou that singest wheat and woodland,

Tilth and vineyard, hive and horse and herd;
All the charm of all the Muses
Often flowering in a lonely word;

Poet of the happy Tityrus

Piping underneath his beechen bowers;
Poet of the poet-satyr
Whom the laughing shepherd bound with flowers;

Chanter of the Pollio, glorying

In the blissful years again to be,
Summers of the snakeless meadow,
Unlaborious earth and oarless sea;

Thou that seёst Universal

Nature moved by Universal Mind;
Thou majestic in thy sadness
At the doubtful doom of human kind;

Light among the vanish’d ages;

Star that gildest yet this phantom shore;
Golden branch amid the shadows,
Kings and realms that pass to rise no more;

Now thy Forum roars no longer,

Fallen every purple Caesar’s dome —
Tho’ thine ocean-roll of rhythm
Sound for ever of Imperial Rome —

Now the Rome of slaves hath perish’d,

And the Rome of freemen holds her place,
I, from out the Northern Island
Sunder’d once from all the human race,

I salute thee, Mantovano,

I that loved thee since my day began,
Wielder of the stateliest measure
Ever moulded by the lips of man.

ВЕРГИЛИЮ

О Вергилий, певший битвы,
Кровь, пожар и бегство на заре,
Гибель Трои, славу Рима,
Храм в огне, Дидону на костре.

О блюститель красноречья,

Чьи слова, как золото и мед,
Возносивший гимн природе
Ярче и звучней, чем Гесиод;

Воспевавший нивы, пашни,

Ульи, виноградники, сады, —
У кого в едином слове
Все звучали струны и лады;

Свищет Титир на свирели,

И подпаски надорвут бока,
Потешаясь над Сатиром,
Певшим про царицу и быка.

Поллиону — век блаженный

Ты сулил: вол сбросит свой ярем;
Ни змеи в траве, ни плуга
На поле, ни на море трирем.

Ты познал Всемирный Разум

И людскую участь ты постиг,
С величавою печалью
Ты оплакал нашей жизни миг;

Светоч, озаривший сумрак

Позабытых накрепко времен,
Золотая ветвь в загробной
Сутолоке канувших племен.

Пусть лежит в руинах форум,

И с обломков статуй стерся грим,
Ты, воздвигший колоннады
Дактилей, нетленный создал Рим.

И теперь, когда свободны

Римляне, я — житель островной,
Из краев, где прежде варвар
Дни свои влачил в глуши лесной, —

Я, которого бессменно

Вдохновляет твой высокий слог,
Шлю тебе, о Мантуанец,
Свой привет, как верности залог.

Г. Стариковский

THE VOYAGE OF MAELDUNE

I