Вольт

Ирен Тримбл - Вольт

Литературно-художественное издание

Для среднего школьного возраста

DISNEY. ЛЮБИМЫЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ. КНИГИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

Вольт

Руководитель направления Т. Суворова

Ответственный редактор С. Мазина

Художественный редактор И. Успенский

Технический редактор О. Лёвкин

Компьютерная верстка Г. Дегтяренко

Корректор О. Супрун

 

Адаптация Ирен Тримбл

Bolt

Copyright © 2020 Disney Enterprises, Inc.

Глава 1

Однажды утром в окнах зоомагазина вспыхнул свет, а затем послышался звон ключей, открывающих дверь. Вскоре воздух наполнили голоса, разбудившие выводок щенков. Щенята подняли головы и, щурясь спросонья, распахнули свои маленькие глазки. Когда вошли первые покупатели, зверьки завиляли хвостами и прижались к стеклу своими мокрыми носами.

Лишь один щенок не обратил на вошедших никакого внимания. Этот маленький белый комочек меха не сводил глаз с игрушки в виде улыбающейся морковки в углу его вольера. Щенок оценивающе посмотрел на морковку, и на его спине вздыбилась шерсть. Он зарычал, пригнулся и яростным прыжком набросился на плюшевый овощ.

Зажав морковку в маленьких зубках, маленький пёс перевернулся на спину и затряс головой из стороны в сторону. Тут он заметил рыжеволосую девочку, которая с улыбкой наблюдала за его игрой. Щенок поднялся и посмотрел на неё в ответ. Выпустив из зубов морковку, он краем глаза заметил, как что-то движется у него за спиной.

Пёс завертелся на месте и залаял, пытаясь поймать собственный хвост. Девочка хихикнула и повернулась к владельцу магазина:

– Вот этот! – сказала она, прислонившись рукой к стеклу. Щенок неуклюже подошёл ближе и прижал лапу к её руке. В этом не было никаких сомнений: они оба знали, что идеально подходят друг другу.

Хозяин магазина достал пушистого белого щенка из вольера и отдал его рыжеволосой девочке.

– Какой ты тяжёлый! – воскликнула она и засмеялась, когда щенок лизнул её лицо. – И слюнявый!

Девочка застегнула на шее щенка новенький ошейник с блестящей биркой и поцеловала малыша в мохнатую макушку.

– Хороший мальчик, – сказала она, обняв нового лучшего друга.

Глава 2

Прошло пять лет. Девочка по имени Пэнни ответила на звонок своего мобильного телефона. Щенок, которого она назвала Вольтом и который уже превратился в молодого сильного пса, преданно сидел рядом с ней. Белую шерсть Вольта украшала чёрная метка в виде молнии, расположенная на его левом боку.

– Пэнни, – судорожно произнёс мужчина на другом конце провода. – У меня мало времени.

– Папа? – спросила девочка. – Ты в порядке?

– На работе кое-что произошло, милая, – быстро проговорил отец, в то время как мрачные тени медленно приближались к тому переулку, где он прятался. – Папы какое-то время не будет дома. Тебе тоже там нельзя появляться, Пэнни. Не ходи сегодня домой.

– Что случилось? – воскликнула девочка. Вольт насторожённо навострил уши.

Отец Пэнни поспешно повесил трубку. Когда тёмные фигуры настигли его, он вспомнил ту ночь, когда генетически изменил Вольта, наделив верного пса сверхспособностями. Вольт способен защитить Пэнни даже от самых могущественных врагов.

– Всё в порядке, – сказал он тогда Пэнни. – Ты не одна. У тебя есть Вольт. Теперь он может защитить тебя.

* * *

Стоя на крыше здания в центре города, Пэнни смотрела в мощный бинокль. Она решила во что бы то ни стало найти и спасти отца. Рядом с девочкой разместился Вольт, который изо всех своих собачьих сил вглядывался в том же направлении. Пэнни наблюдала за зданием напротив. Один за другим осматривая кабинеты, она прислушивалась к разговорам с помощью высокотехнологичного подслушивающего устройства, встроенного в бинокль.

Наконец в одном из окон Пэнни разглядела татуированный затылок лысого мужчины. Он разговаривал со зловещей фигурой, отображающейся на большом голографическом экране. У человека на экране был всего один зелёный глаз, а на плече у него сидела кошка. Пэнни сразу же узнала этого злодея. Это был доктор Калико – человек, который хотел украсть ценные научные формулы её отца для своих зловещих целей.

– Вот и он, – сказала Пэнни Вольту. Девочка поднесла бинокль к глазам пса, чтобы тот тоже мог взглянуть. Вольт зарычал, дав понять Пэнни, как он ненавидит злодеев, которые желают навредить хорошим людям.

– Ну как, удастся вытянуть из нашего гостя пару секретов? – раздался вопрос приспешника Калико.

– О, что-нибудь обязательно вытянем, – усмехнулся Калико. – Рано или поздно.

– Никогда! – Пэнни узнала голос своего отца. – Ни за что не скажу!

Увеличив изображение в бинокле, Пэнни разглядела на экране позади Калико своего отца. Он был привязан к стулу, а у его ног, шипя, свернулась клубком кошка.

– Папа! – прошептала Пэнни. Вольт навострил уши.