Воспоминания фаворитки

442… мне, как Данте, всякий раз представлялось, будто я спускаюсь на новый круг Ада. — Описывая в первой части своей "Божественной комедии" путешествие в преисподнюю, Данте (см. примеч. к с. 209) делит ее на девять кругов, в каждый из которых помещает грешников сообразно их преступлениям.

444… напоминая гравюру с картины Давида, изображающей Сократа, когда тот готовится выпить чашу с цикутой… — Упоминаемая здесь картина Давида (см. примеч. к с. 262) "Сократ, выпивающий цикуту" (1787) написана в ранний период творчества художника и отражает господствовавшее тогда увлечение античностью. Сократ (см. примеч. к с. 175) изображен здесь на тюремном ложе, с чашей яда в руках и в окружении скорбящих друзей.

… могло бы показаться, что это сам Иоанн, возлюбленный ученик Христа… — Любимым учеником Христа считался Иоанн Богослов… как изобразил его Леонардо да Винчи, бессмертный творец "Тайной вечери". — См. примеч. к с. 7.

445… читал им песнь XIVиз "Рая", о том, как Данте, ведомый Беатриче, поднимается к небесному кругу Марса… — В заключительной части "Божественной комедии" ("Рай", песни XIV–XVII) Данте, ведомый своей возлюбленной Беатриче, совершает восхождение по небу в обитель вечного блаженства и богатства. Путь туда, согласно системе древнегреческого астронома Клавдия Птолемея (ок. 90 — ок. 160), идеи которого, видимо, разделял и Данте, идет через девять небес, или кругов, названных по именам планет; на пятом круге, небе Марса, обитают души воителей за веру.

452… Она поднялась, подобная Немезиде… — Немезида — богиня греческой мифологии, олицетворение судьбы; воздает людям, сообразно их вине, наказание за гордыню и несправедливости.

… было бы лучше сгноить их где-нибудь в подземельях Фавиньяны или Мареттимо… — Фавиньяна — самый крупный из Эгадских островов у западного побережья Сицилии, на широте портового города Трапани.

Мареттимо — второй по размерам из Эгадских островов; лежит к западу от Фавиньяны.