Восстановление самости

Неоднозначность перевода «self» (как «собственное Я», как «Я» и как «самость») имеет историческую аналогию с неоднозначной терминологией Фрейда в период перехода от топографической модели психики к структурной. Известный американский психоаналитик X. Гартманн критиковал Фрейда за двоякий смысл, в котором он употреблял немецкое слово «Ich» («Я»): иногда для обозначения одного из компонентов структуры личности, а иногда для обозначения личности человека в целом («самости»).

Вероятно, сейчас в России мы переживаем период открытия и становления новой области науки, а этому всегда сопутствует и появление новых понятий в языке. И существующие в литературе варианты перевода отражают нашу попытку не механически заимствовать новые термины, а «переварить» их и интегрировать в нашем сознании, языке, мировоззрении.

М. В. Ромашкевич декан факультета психоанализа Института практической психологии и психоанализа (ИППП)

Библиография

Aarons, Z. A. (1965), On Analytic Goals and Criteria for Termination. Bull. Phila. Assn. Psychoanal., 15: 97–109.

Abend, S. M. (1974), Problems of Identity: Theoretical and Clinical Applications. Psychoanal. Quart., 43: 606–637.

Abraham, H. C., Freud, E. L. (1965), A Psycho-Analytic Dialogue (The Letters of Sigmund Freud and Karl Abraham). New York: Basic Books.

Abraham, K. (1921), Contributions to the Theory of the Anal Character. In: Selected Papers of Karl Abraham. New York: Basic Books, 1953, pp. 370–392.

Aichhorn, A. (1936), The Narcissistic Transference of the «Juvenile Impostor.» In: Delinquency and Child Guidance: Selected Papers by August Aichhorn, ed. O. Fleischmann, P. Kramer, H. Ross. New York: International Universities Press, 1964, pp. 174–191.

Alexander, F. (1935), The Logic of Emotions and its Dynamic Background. Internal.]. Psycho-Anal, 16: 399–413.

Alexander, F. (1956), Two Forms of Regression and their Therapeutic Implications. Psychoanal. Quart., 25: 178–196.

Alexander, F., French, T. M., et al. (1946), Psychoanalytic Therapy: Principles and Applications. New York: Ronald Press.

Altman, L. L. (1975), A Case of Narcissistic Personality Disorder: The Problem of Treatment. Internat.]. Psycho-Anal., 56: 187–195.

Apfelbaum, B. (1972), Psychoanalysis without Guilt. Contemporary Psychol, 17: 600–602.

Argelander, H. (1972), Der Flieger. Frankfurt: Suhrkamp.

Arlow, J. A. (1966), Depersonalization and Derealization. In: Psychoanalysis-A General Psychology, ed. R. M. Loewenstein, L. M. Newman M. Schur, A. J. Solnit. New York: International Universities Press, pp. 456–478.

Bach, S. (1975), Narcissism, Continuity and the Uncanny. Internat. J. Psycho-Anal., 56: 77–86.

Bach, S., Schwartz, L. (1972), A Dream of the Marquis de Sade: Psychoanalytic Reflections on Narcissistic Trauma, Decompensation, and the Reconstitution of a Delusional Self. J. Amer. Psychoanal. Assn., 20: 451–475.

Balint, M. (1950), On the Termination of Analysis. Internat. J. Psycho-Anal., 31: 196–199. (Also in: Primary Love and Psychoanalytic Technique. London: Hogarth Press, 1952, pp. 236–243.)

Balint, M. (1968), The Basic Fault: Therapeutic Aspects of Regression. London: Tavistock Publications.

Barande, R., Barande, I., Dalibard, Y. (1965), Remarques sur le narcissisme dans le mouvement de la cure. Rev. Franf. Psychoanal., 29: 601–611.

Basch, M. F. (1973), Psychoanalysis and Theory Formation. The Annual of Psychoanalysis, 1: 39–52. New York: Quadrangle.

Basch, M. F. (1974), Interference with Perceptual Transformation in the Service of Defense. The Annual of Psychoanalysis, 2: 87–97. New York: International Universities Press.

Basch, M. F. (1975), Toward a Theory that Encompasses Depression: A Revision of Existing Causal Hypotheses in Psychoanalysis. In: Depression and Human Existence, ed. E. J. Anthony, T. Benedek. Boston: Little Brown, pp. 485–534.

Beigler, J. (1975), A Commentary on Freud's Treatment of the Rat Man. The Annual of Psychoanalysis, 3: 271–285. New York: International Universities Press.

Benedek, T. (1938), Adaptation to Reality in Early Infancy. Psychoanal. Quart., 7: 200–214.

Beres, D. (1956), Ego Deviation and the Concept of Schizophrenia. The Psychoanalytic Study of the Child, 11: 164–235. New York: International Universities Press.