Враг государства

— Вы намеренно продолжаете оскорблять меня? — поинтересовался Константин. Не торопясь достал сигарету, прикурил, глубоко затянулся и выпустил струю дыма, казалось прямо в лицо этого «приглашенного специалиста». Сета уже успела выяснить, что с виду такой вальяжный гражданин Центральных миров нанят арварскими эсбэшниками. — Мне плевать, как какие-то неграмотные специалисты перевели название на интер, так как уверен, что значения этих слов никак не тождественны.

— Как вы сказали? Плевать? — довольно переспросил завербованный противником тип. Вероятно, посчитал, что провокация удалась. Мерзко ухмыльнулся и на пару секунд ушел в себя, с кем-то совещаясь по шифрованному каналу нейросети. — Мои юрисконсульты подсказали, что я, как филолог и переводчик имею право требовать возмещения моральных убытков. Настаиваю на передаче мне всей прибыли с этого позорящего Центральные миры шоу.

— Нет, — немедленно возразил ведущий. При обсуждении возможных перипетий передачи этот вариант рассматривался, — вы можете рассчитывать только на ту часть выручки, которая отходит Константину Гуревичу. И только по решению суда и никак иначе, — повернулся лицом к камере. — Шоу «Враг государства» продолжается. С нами сейчас около двухсот тридцати миллиардов зрителей.

Почему-то Дош Рен забыл добавить, что если каждый из зрителей не перечислит на счет канала небольшие, можно сказать смехотворные деньги, то на их экранах плюс к шоу будут постоянно крутиться разные изображения рекламируемых товаров и услуг. Но вот если сложить эти невеликие суммы…

— Желаю вызова смотрителя Юридической Палаты Содружества для свершения суда над, — Рол Бзик посмотрел с экрана на оппонента. Называть бывшего раба полным именем ему не хотелось, — над ним, — ткнул пальцем в сторону монитора.

Судопроизводство в Центральных мирах, да и во всем Содружестве там, где был галанет, было достаточно быстрым.

— Пожалуйста, — не стал возражать Дош Рен. — Вы учитываете, что все издержки несет проигравшая сторона?

— Естественно. Я же не первый день в Центральных мирах, как… — наткнулся взглядом на улыбающегося Костика и заткнулся на полуслове.

Тем временем в студии появилось изображение еще одного разумного в строгой форме смотрителя за соблюдением законов Содружества. Он же — судья высшей категории. Оглядел суровым взглядом всех явно и виртуально присутствующих. Представился: — Ион Дин, старший смотритель Юрпалаты. Я уже ознакомлен с претензиями Рола Бзика. Должен отметить, что их финансовая величина не соответствует «Закону о возмещению убытков» Содружества. Вы, Рол Бзик, можете претендовать лишь на сумму, не превышающую десятикратного размера всех ваших совокупных активов. В то же время ответчик, — вполне вежливый легкий кивок парню в пилотском комбезе, — в случае вашего проигрыша, будет иметь право на все ваше имущество, включая банковские счета. Вы продолжаете настаивать на судебном разбирательстве?

— Да, ваша честь, — поклонился уверенный в своей победе истец.

Костик про себя ухмыльнулся — земное судопроизводство с «помощью» арварцев было почти полностью содрано с Содружества.

Ион Дин, глухо стукнув неизвестно откуда взявшимся деревянным молотком по круглой пластине, громко объявил: — Судебное разбирательство Рол Бзик против Константина Гуревича считаю открытым, — посмотрел на парня и вопросил: — Ответчик, вам понятны претензии истца?

— Так точно, ваша честь.

— Что вы можете заявить по этому поводу?

Костик для начала сделал вид, что ушел в себя, якобы через нейросеть совещаясь со своими адвокатами. Только потом начал говорить:

— Суть претензий ко мне, ваша честь, заключается в несогласии с моим утверждением о некорректном переводе названия моей родной планеты на интер. Более того, я утверждаю, что такой перевод является оскорбительным для уроженцев планеты.

— Истец, вы согласны с такой формулировкой?

— Вполне, ваша честь, — не стал спорить довольный Рол Бзик. Он уже знал, кого конкретно привлекут для оценки правильности перевода, и был по-прежнему полностью уверен в своей победе.

— Обращаюсь к гильдии переводчиков, — заявил в эфир судья, — вы можете произвести экспертизу заявления ответчика по данному делу?

— Да, ваша честь, — в студии виртуально появился невысокий, явно уверенный в себе человек. — Я Муд Звон, профессор филологии «Института многообразия языков общения Звездного Содружества независимых государств».

— Что вы можете показать по данному делу? — спросил судья, удостоверившись через регистрационный сервер Содружества в личности эксперта.

— Правильность перевода сомнению не подлежит, — коротко, но с пафосом ответил профессор.

«Кислых щей» — добавил про себя Костик.

— Ответчик вы имеете что-либо сказать по заявлению эксперта? — спросил судья. Он просто не понимал, зачем этот мальчишка спровоцировал истца на судебное разбирательство.

— Да, ваша честь. Как определяется квалификация этого эксперта?

Вопрос, как это ни странно, был переадресован самому профессору.

— Я в совершенстве знаю семьдесят два языка Содружества, — напыщенно заявил Муд Звон.