Времена без Героев

Вера Торвальда - одно из названий религии, основы которой заложил Торвальд Святой в начале нынешней эпохи, то есть 273 года назад. Основа ее - поклонение Кресту и Розе.

Норлингский - Мокрая кожа

норлингский - длинный фьорд

бог из норлингского пантеона, бог моря и морского урожая.

Командир корабля, кормчий

рабы

Алатырское море, Норд-море - водное пространство между Нордлингре и Империей Тор, на него выходит также северо-западное побережье Гардарики

баллада галисийского трубадура Жоана Гарсия де Гильяде

баллада галисийского трубадура Жоана Гарсия де Гильяде

прокуратор - чиновник, ведающий сбором налогов

Луна

Кесария - один из четырех Вольных городов, основанных за Срединным морем на землях номадов. Ковры из Кесарии ценятся на вес золота

время в Базилике и ИТ делилось на двенадцать вигилий по два часа: шесть дневных с 6 утра до 18 вечера и 6 ночных с 18 до шести. Таким образом, пятая ночная вигилия - время с двух до четырех ночи

короткая рапира с закрытой гардой. Оружие дворян в Империи Базилиска.

Стихийный магический орден, использовавший как основную, магию Земли

небольшой (до 100 тонн) парусный корабль, используемый рыбаками и контрабандистами. Подробнее - в Глоссарии к роману.

Еще одно, в основном базиликанское, полупрезрительное, название Империи Тор

акт - 38.3 метра

диоцез - сельский округ без города

торингское графство на границе с Империей Базилиска

оринг - человек весла, самоназвание норлингов

тяжелая боевая галера, основной боевой корабль мира. Под названием скалодже входит в состав базиликанского флота.

Священник, жрец и маг норлингов

дружинника

ворон

локоть - 30 см

еще одно имя Одина, означающее Воитель, Глава эйхериев.

Златень - небольшой городок в Ярославском княжестве, где производят лучший булат

Солнце

центупомодий - 32 кг.

Солнце

левд - дружинник

пуля для пращи или книппера

торингский календарь имеет четыре недели: Петуха, Быка, Лошади, Овцы. Таким образом, подразумевается вторая неделя месяца.

Широкая свободная рысь

укороченная и замедленная рысь

метательный дротик

торингский аналог фальчионы

парный к мечу длинный кинжал с крестообразной гардой. Длина до локтя

Луна

род сандалий из обогнутого вокруг ноги и присборенного у щиколотки куска кожи (сыромятной)

у нас бы звучало Один и Фригг

метательный и боевой топор

тринадцать магов-гильдейцев

чистый кусок пергамента, на котором отпечатана личная императорская печать. Такой кусок обозначает безграничное доверие императора к предьявителю и дает ему полномочия наместника императора, его прямого представителя.

сельского управляющего графскими землями, старосты

вигилия - два часа

мули, моли - магическая трава, порошок из которой обладает свойством лишать мага его силы на восемь часов, а отвар служит противоядием против некоторых видов магии и яда. Редка, очень дорого стоит.

Склавинский род Тура живет во Владенском княжестве, на самой границе с Империей Тора

поверх - гардарское обозначение этажа

волшебник - третья ступень развития. Старше только волхв и магистр.

Один час

Влесово Колесо - гардарское название Луны. На середине пути… - середина ночи

замужняя

подий - базиликанская мера веса, равная 326 граммам

квадра - четверка.

Локи, бог хитрости и коварства

южная

кита

лопоть (гард.) - одежда

таможенники

благородный (базил.)

Великий Город, ранее именуемый Миллениум - столица Империи Базилиска, главный и самый крупный город ее и крупнейший город мира

ноябрь

апрель

Август Империи Базилиска в 203-220 годах от Обретения, правитель Базилики в период Великой (Десятилетней) войны между Севером и Югом, где на стороне Империи Тор выступила общегардарская рать. В сражении при Великом Городе базиликанцы применили магию, гардары были разгромлены и 20000 попали в плен. По приказу Августа они были ослеплены.

Величайший базиликанский писатель, автор множества пьес, лучшие из которых ставятся в Императорском Театре. Последняя пьеса - "Двоежонец".

Самый популярный в 276 году актер.

Знаменитейшая актриса, официальная любовница юного кесаря.

Акрит - воин пограничной стражи.

корунела - полк (тор)

калита - кошелек (гард). А вы что подумали?

Юниоры - самые молодые солдаты арифм, в основном выполнявшие полицейские функции и черновую работу. В арифме составляли примерно пятую часть всего личного состава.

Триарии - ветераны, отборные солдаты арифмы, личный резерв арифмарха и трибуна. В когорте их - около центурии, в арифме - не более одной десятой части.

На Терре цифре "четыре" придавали большое значение, в войсках все подразделения обязательно делились на "четверки" - "квадры".

Лорика - базиликанская, обшитая стальными пластинами куртка. Имелась двух типов, но на триарии без сомнений могла быть только дешевая Лорика Пената с пластинами в виде перьев.

Женская шерстяная туника, справа открытая. Заколотая на плечах и перевязанная поясом.

Почетный базиликанский титул, предназначенный именно для женщины.

Святой Валент Миротворец - восьмой август Базилики, возведенный в ранг святого за примирение с Империей Тор. К тому же ему приписаны функции покровителя любви.

Сабля с клинком большой кривизны