Временщик 5

– Это еще не все, – остановил меня Ловитор, – ваша легенда для возможной проверки системой безопасности обывателей следующая. Вы геноморедактор, живете в восточной части Волнг-3, корпус 106, квартира 55. Вот визуальный автопереводчик, – протянул мне нечто, похожее на плоскую таблетку, – он предоставляется бесплатно. Можете еще докупить разговорный и слуховой автопереводчики. Каждый по двести грамм.

Я заглянул в закрома. Собственно, у меня и осталось всего пара сотен грамм пыли. Думаю, они мне еще понадобятся, поэтому лучше не растрачивать, хотя говорить на местном, конечно, могло пригодиться.

– Нет, спасибо, а как использовать этот переводчик? – повертел я таблетку в руках.

– Прислоните к виску.

Я выполнил рекомендацию Ловитора. Ощущения были странные, больше щекотные, чем неприятные. Таблетка будто вошла под кожу. Единственное напоминание о ней осталось в виде крохотного бугорка, точно шишку набил.

– Визуальный автопереводчик действует тоже всего одну неделю. По истечение срока, он просто развеется. Как и ваша виза. Если вы не явитесь в конце означенного срока, то будете депортированы. Вот теперь все.

Я поднялся, как пыльным мешком ударенный. Сходи развейся в центральные миры, говорили они, будет весело, говорили они. В итоге выяснилось, что тут все гораздо жестче, чем в том же Элизии или Мехилосе. Собственно, наверное, потому, что шансов у обывателей убить Игрока намного больше, чем в моем родном Отстойнике.

С этими тяжелыми мыслями я выбрался наружу. И заметил, что вывески действительно стали читаемы, хоть и не вполне понятны. «Пластика под рогдов», «Сведения о популярных Игроках», «Букмекер», «Наемные услуги», «Охрана и сопровождение». Из знакомых – несколько видов банков, включая мой, Синдикат, оружейник и одежда. Но самое интересное было даже не в этом.

Я увидел тех самых рогдов. Коренное население нынешнего мира. Невысокие, едва достающие мне до груди, существа с огромными головами и не менее большими глазами, серой кожей и длинными пальцами. Если честно, они напоминали как раз тех самых инопланетян, которых привыкли изображать в моем мире. И вот теперь я понял, что не случайно.

– Наконец-то, ты там кредит на покупку космического крейсера оформлял что ли? – оживился Принц. – Давай рассчитаемся, мы свою часть сделки выполнили. Твою подругу спасли, в нужный мир помогли попасть. Теперь ты отдашь нам эйтил, и мы благополучно разбежимся. Толкнем половину канистр и уйдем через U-1 в другие миры. Ну же.

– Мне нужна ваша помощь. Необходимо добраться до Храма Первого Бога, чтобы попасть в Ядро.

– То есть ты не хочешь выполнять свою часть клятвы?

– Я…

Договорить мне не удалось. Тело скрутило такой судорогой, что я чуть не упал на землю. В глазах потемнело, во рту стало сухо, дыхание словно перебило сильным ударом.

– Так бывает, когда пытаешься нарушить клятву, – склонился надо мной Принц. – Итак, что там насчет нашего эйтила?

Я с трудом поднялся и достал из инвентаря канистры. Принц с проворством наперсточника убрал их к себе и козырнул.

– Счастливо оставаться. Ребят, пошли.

– Серг, извини, но пройти к Храму Первого Бога тебе никто не позволит, – сказала Алеся, – на этом здесь зарабатывают. А прорываться с боем – подписать себе смертный приговор. И, даже, если ты выживешь, U-2, как транзит, будет для тебя закрыт. И прощай раздолбайство Мейра, теплые воды Ооонта и спокойствие Отстойника. Это не для нас.

Сиана подошла и внимательно посмотрела на меня. Мне казалось, что скажи она сейчас, мол, хорошо, так и быть, помогу, то за ней пойдет Аксель. А потом, может, и все остальные. Но Сиана не изменила своему благоразумию.

– Ты торопишься достичь цели, как бабочка, не обращающая внимание, что яркий свет может быть огнем костра. Будь осторожен.

Аксель лишь пожал руку, а Ист попросту поклонился. Короткое прощание состоялось и наемники неторопливо пошли прочь. Принц выглядел вполне довольным и чего-то негромко говорил. Наверное, рассказывал, как они сбудут часть эйтила и уберутся отсюда, прожигать остатки своего теперешнего состояния.

– Хорошо, что так, – подала голос Рис.

– О чем ты?

– Это же наемники. Благо, у тебя ума хватило обменяться клятвами. Мы и так получили от них больше, чем могли.

– Наверное, как ты?

– На удивление, не так уж и плохо. Биться смогу.

– Сможешь. Что хотели Вольные?

– Спрашивали, где советские танки. Ну, еще, кто стоит за разрушением их Оплота. Вы вовремя подоспели.

– Прости, Рис.

– Да ты тут причем? Ты сделал все что мог. Я, вообще-то, сейчас здесь стою, а не в застенках этого вшивого Ордена. Ты лучше скажи, что делать будем, потому что хрен мы получим, а не разрешение.

– Это еще почему?

– Да потому что все миры зарабатывают на Ядре. Ты скажи, зачем мы идем туда?

– Чтобы зарядить артефакт.

– А чем ты собрался его зарядить?

– Пылью.

– Потому что вся пыль берется из Ядра, – сказала Рис. – Это мир, в котором она появляется.

– И Совет тупо тырит ее оттуда?