Время быть

Si tu veux, je serai ton dealer de cigarettes,
Une fum'ee l'eg`ere autour de tes l`evres, ou une peinture,
Une longue ligne ou un conte,
Une po'esie, une f'ee ou une muse des plan`etes.

Ou si tu veux, je deviendrai des yeux 'eternellement
amoureux,
Une humidit'e l'eg`ere, un papillon sur tes l`evres,
Un rythme, une musique, une rime,
Une flamme des plus tendres, ou le ciel!

В дневнике…

Лишь в дневнике твой почерк,
Истинный дух обитает.
Может, там гения очерк
В дыме свечей витает.
И обделяя планету,
Плачет, ликует и бьётся
Птицей, готовой к балету.
Но улетев – не вернётся.

Dans ton journal…

Ton 'ecriture habite ton journal intime,
Ton esprit y vit aussi.
Peut ^etre il y a un essai de g'enie
Volant dans la fum'ee des bougies.
Privant la plan`ete de son existence,
Il pleure, il triomphe et il se d'ebat dans sa cage
Comme un oiseau pr^et `a commencer son ballet.
Mais s’il s’envole, il ne reviendra plus.

Две музы

Две подруги – власть вдохновенья,
Две судьбы, мягко слитых в одну,
Две печали, два упоенья,
Два креста, два крыла наяву.

Ты возьмёшь и приложишь властно
Кисть к обеим из них – и не плачь,
Что терзанья приходят напрасно
За одною из них, как палач.

Истин несколько, много, бессчётно,
Ты их бог, их судья и творец,
Но они без долгов и расчёта
Вплетены в слитный контур колец.

Пусть они нежным облачным дымом
Поцелуют тебя при луне,
Ясным отзвуком, неуловимо
Мерно лягут на холст в синеве,

Пусть одна приласкает невинно,
А другая хранит твой сон,
Пусть вдвоём начертают старинный,
Из безвременья линий муссон,

И вспорхнут нескончаемым мигом
С кисти мага, в небо без дна,
Две звезды, отраженьем и бликом
Невесомей, чем нега-весна.

Две подруги – власть вдохновенья,
Две судьбы, мягко слитых в одну,
Две печали, два упоенья,
Два креста – два крыла наяву.

Deux muses