Всё, что вы знаете об искусстве – неправда

«Крик» Эдварда Мунка (1863–1944). Самая известная картина художника на самом деле является группой из четырех композиционно схожих работ. Две написаны маслом, а две другие – пастелью. Помимо этого, «Крик» не авторское название, а укороченное прозвище. Полностью работы называются по-немецки «Der Schrei der Natur», что в переводе означает «Крик природы». Как случается с многими очень известными произведениями, на долю «Крика» пришлось несколько интересных гипотез. Огненные оттенки неба, возможно, являются отсылкой к атмосферным явлениям во время извержения вулкана Кракатау в 1883 году – правдоподобная, но недоказанная теория. Между тем бытует мнение, что узнаваемый образ навеян перуанской мумией. Мумия была представлена на Всемирной парижской выставке 1889 года и оказала сильное впечатление на друга Мунка Поля Гогена (1848–1903). И вновь за отсутствием доказательств связь с «Криком» не может быть ни доказана, ни опровергнута.

Венера Милосская. Безрукая статуя, которая теперь выставлена в Лувре, была найдена в 1820 году на греческом острове Милос, в честь которого и получила свое название. Однако это всего лишь прозвище. Мы не можем узнать точно, действительно ли автор задумал изобразить Венеру или другую богиню, а может, даже местную красавицу. Споры по поводу личности, изображенной в камне, ведутся на протяжении многих лет. Высказывались предположения, что скульптура является воплощением Победы или женщины за пряжей – это распространенное времяпровождение древнего мира ассоциируется с ожидающими клиентов проститутками. Некоторые считают, что больше всего подходит образ морской богини Амфитриты, которой поклонялись на Милосе. У статуи отсутствует основание, поэтому нельзя получить информацию из надписи. То, что она держала в ныне отсутствующих руках, возможно, помогло бы раскрыть тайну ее личности, но подсказок не существует.

Ассоциация с Венерой, богиней любви, возникла исключительно из-за ее полуобнаженности.

Даже если принять это за правду, Венера была римской богиней, а статуя была высечена в Греции (хотя, скорее всего, в период создания скульптуры примерно в 130–100 году до н. э. Греция находилась под влиянием Римской империи). Многие историки – и Лувр – называют ее Афродитой Милосской, используя греческий эквивалент имени Венеры. Но привычное прозвище трудно заменить, поэтому в сознании людей знаменитая покалеченная фигура навсегда останется Венерой.

Правильно ли вы это произносите?

Многие языки внесли свой вклад в развитие художественной терминологии, вследствие чего могут возникнуть затруднения при попытке правильно произнести те или иные слова.

Барельеф. Разновидность скульптурного рельефа, в котором изображение выступает над плоскостью фона; в основном встречается на надгробиях и фризах. В англоговорящих странах иногда произносится так, как пишется – «бас рельеф», но поскольку термин заимствован из французского языка, правильнее опускать звук «с».

Баухаус. Высшая школа строительства и художественного конструирования, основанная Вальтером Гропиусом (1883–1969) в 1919 году. Слово происходит из немецкого языка и обозначает «школа строительства».

Бозар. Архитектурный стиль, распространившийся в конце XIX – начале XX века, который грубо можно охарактеризовать как барокко с большим количеством статуй. Термин пришел из французского языка и переводится как «изящные искусства».

Биеннале. Итальянское слово, означающее «раз в два года». Чаще всего ассоциируется с Венецианской биеннале – крупной выставкой современного искусства, которая проводится раз в два года. Ударение в слове падает на третий слог.

Кьяроскуро. Художественная техника, отличающаяся резким противопоставлением света и тени. Широко использовалась в творчестве Караваджо (1571–1610). В переводе с итальянского этот термин обозначает «светотень», произносится с ударением на третий слог.

Де Стейл. Художественное направление в Голландии начала XX века, продвигающее абстрактные работы в черных, белых и базовых цветах; наиболее тесно ассоциируется с художниками Питом Мондрианом (1872–1944) и Тео ван Дусбургом (1883–1931).

В переводе это слово означает «стиль» и за пределами Нидерландов произносится «де стайл».

Гуашь. Вид краски, схожей с акварелью. Это слово франко-итальянского происхождения произносится с ударением на второй слог.

Интальо. Этот термин, обозначающий технику печати, заимствован из итальянского языка. Произносится с ударением на второй слог.

Сэр Эдвин Лаченс (1869–1944). Британский архитектор, известный своими военными мемориалами Кенотаф в Лондоне и тьепвальский Мемориал пропавшим без вести на Сомме. Написание его фамилии на английском выглядит как набор букв – Lutyens, – но читается «Лаченс».

Рококо. Название этого художественного направления XVIII века, иногда искажаемое до «рак-ка-ко», лучше произносить с четким выделением всех гласных – «ро-ко-ко».