Все красное (журнальный вариант)

Выскочив на улицу, я успела увидеть отъезжающий «форд» и обругала себя последними словами за то, что приехала из Варшавы не на машине, затем выволокла Павла из пансионата и рассказала ему обо всем. Павел разволновался и решил чуть ли не с рассвета заступить на пост.

— Думаю, этим стоит заняться не раньше полудня, — сказала я желчно. — Вряд ли он встанет слишком рано.

Около восьми вечера мы добрались до Аллеред. Агнешка спала. Алиция висела на телефоне, что-то выкрикивая по-датски, и энергично отмахивалась от непосредственных собеседников.

— Это какое-то проклятье! — сказала Зося раздраженно. — Что за дурацкое лето! Мало того, что эта девка сюда приблудилась, так еще и чертова тетка приезжает! Оказывается, Алиция должна была заказать ей номер в отеле, а теперь нигде нет мест. Тетка уже едет…

Она прервала фразу, вскочила со стула и нервно опорожнила пепельницу.

— Осталось каких-нибудь двадцать минут. Нужно ехать встречать! Что она себе думает?!.

— Нигде ничего нет, — пожаловалась Алиция. — Чертов туристский сезон… Который час? Проклятье, она сейчас будет тут! Придется ей здесь ночевать.

— Что у нее, больше родственников нет? — рассвирепела Зося. — А Оле и Йенс не могут принять свою тетечку?

— Их, как назло, нет дома. Не могу же я привезти им тетю в виде новогоднего сюрприза. У нас есть хоть что-нибудь на ужин?

— Продуктов много, что-нибудь придумаем. Не морочь себе голову, дуй на станцию! Павел, и ты с ней, у тетки наверняка полно барахла…

После колебаний, совещаний и безрезультатных поисков ключей от машины Павел с Алицией вылетели наконец диким галопом из дому. Зося рухнула на стул, вскочила с места, принесла себе пепельницу и рухнула снова.

— Ну и отпуск, чтоб ему пусто было! — мрачно сказала она. — А где она, интересно, собирается класть тетку?

Позже оказалось, что именно этот вопрос все время мучал Алицию. Маленькие комнаты были заняты Зосей и Павлом, катафалк — мной, а в лучшем помещении, на самой лучшей кровати сейчас спала Агнешка. Оставался только диван в салоне, что для тети безусловно не годилось.

Пока тетя была в ванной, мы провели экстренное совещание.

— Пересели Агнешку на диван, — предложила Зося.

— Не выйдет. Агнешка больна, ее надо оставить в покое.

— Ну, давай Павла на диван, а тетю — к нему.

— Я лучше положу ее в своей комнате, а сама лягу на диване.

— Исключено! Пусть на диване спит Павел, а ты у него!

— Отцепись, не переворачивать же из-за одной ночи все вверх ногами! Диван очень даже удобный.

— Он узкий!

— Павлу не узкий, а мне узкий? Считаешь, что я такая корова?

В конце концов Алиция настояла на своем. Вынесла из своей комнаты две коробки с вещами, сменила постель и прикрыла мусор на столе роскошным купоном розового материала.

— С постельным бельем все! — сообщила она. — Я дала ей последнюю смену. Надо срочно стирать — вдруг, не дай бог, еще кто приедет!

От ужина тетя отказалась. Нам это показалось очень разумным для ее 89 лет. Она была невероятно энергичной старушкой. Судорожным галопом обежала все помещения, собирая в кучу вещи, сделала небольшую постирушку, напилась кофе и, наконец, закрыла за собой дверь комнаты Алиции. Некоторое время мы молча отдыхали, сидя на кухне за столом.

— Невероятно, — сказала Зося. — Откуда у нее столько сил?

Алиция подперла голову рукой и с тоской посмотрела в окно.

— Все бы ничего, — произнесла она печально. — Узнать бы только, как ее зовут…

— Ты же общалась с ней все это время?

— Ну и что? Она рассказала о путешествии. Наверное, у нее склероз — повторяла все по два раза. А может, я показалась ей тупой, и она боялась, что с одного раза не пойму?

— Ей 89 лет. Может, знаешь, какая старше?

— Обеим 89. Они близняшки.

— Близняшки? В таком возрасте?.. — удивился Павел.

— Надо же, не побоялась ехать одна! — восхитилась Зося. — Где она живет? В Виборге? Ты же должна знать, которая из них живет в Виборге?

— Обе они там живут…

— Слушай а, может, она вообще одна?..

Неразрешимая проблема тети поглотила Алицию до такой степени, что с ней ни о чем другом нельзя было говорить.

— Хорошо, что Павел не лег на диван, — сказала я. — На кой черт уступать кровать, если она на нее даже не сядет? Целую ночь будет искать пропавшее письмо.

— Может, заодно найдешь письмо от Эдека? — съязвила Зося.

Наутро Павел вскочил первым: возможно, виной тому была Агнешка. Шумом в ванной он разбудил всех нас. Подгоняемые мрачной Алицией, мы нервно готовились обрушить на гостью все польское гостеприимство и хлебосольство.

Торопились мы зря. Завтрак давно стоял на изысканно сервированном столе, а тетя все спала. Алиция ничего трогать не позволила, и мы все печально расползлись по разным углам, чтобы зря не возбуждаться. Павел с Агнешкой слонялись по террасе — Агнешка благодарно опиралась на его руку, — а Зося скрылась в комнате, чтобы не видеть ни завтрака, ни этого безобразия.

Мы с Алицией в это время дня были к еде равнодушны, поэтому спокойно сели за заставленный стол. Чтобы отвлечь ее от навязчивой идеи, я рассказала о встрече в «Англетере». Это ее действительно отвлекло.

— Кстати, ты так и не сказала, с чего к нему прицепилась.