Все народы едино суть

Имам — духовный глава мусульман.

Йог — последователь индусской философской школы йоги.

Заво́лочье — общее название северных новгородских земель.

Караван-баши — глава каравана.

Кафир, кафар — неверный, общее название для инаковерующих в мусульманской Индии, чаще всего употреблявшееся по отношению к индусам.

Качма — по-татарски стой, не беги.

Кова — мера длины, около 10 вёрст.

Кончар — длинный кинжал.

Кори, мачи, дхоби, чамары — различные касты неприкасаемых.

Корсак — степная лисица. Мех корсака высоко ценился на Востоке.

Котвал — градоначальник.

Куна — денежная единица на Руси. Были куны тверские, московские, новгородские.

Кучукитэ — по-татарски собачье мясо.

Кяризы — подземные каналы для воды в Иране.

Летник — верхняя женская одежда на Руси.

Ляда — выжженный под пашню участок леса.

Малик-ат-туджар — «князь купцов» — высший титул сановника султанской Индии. Первый везир назывался «князем купцов» потому, что контролировал все финансы страны.

Мелик — князь, здесь: наместник, правитель Ормуза.

«Махабхарата» — величайший памятник древнеиндийского героического эпоса. Эта подлинная энциклопедия древнеиндийской жизни создавалась в течение многих веков.

Махраты — древнеиндийское племя.

Навис — грива и чёлка коня.

«Наль и Дамаянти» — знаменитая индийская поэма, повествующая о любви царевича Наля и царевны Дамаянти. Является одной из частей «Махабхараты». Сюжет «Наля и Дамаянти» вдохновлял поэтов Востока в течение многих веков.

Науз — «заговоренная» иконка.

Нирвана — в индусской философии понятие полного покоя и отрешённости от всего земного.

Ослоп — холодное оружие.

Панчаят — «совет пяти», совет старейшин в индусской общине.

Пасхалии — книги, где было вычислено время различных религиозных празднеств. В те времена оканчивались 1492 годом (по принятому тогда летосчислению со дня сотворения мира — 7000 годом).

Пищаль — древнее огнестрельное оружие.

Половники — категория тогдашних крестьян, обязанных в уплату за предоставленную землю отдавать половину урожая владельцу земли. Чрезвычайно тяжёлое положение половников быстро приводило к их полному закрепощению.

Помытчики — ловцы.

Райот — индийский крестьянин.

«Рам, Рам, Рам ре Рам!» — индийское восклицание, равнозначное русскому «Боже, боже мой, великий!».

Риши — мудрец, отшельник в Индии.

Ротанги — ползучие, цепкие растения джунглей, достигающие многометровой высоты.

Рухлядь — движимое имущество, товар; меха, например.

Сари — верхняя одежда индийских женщин.

Серебреники — категория тогдашних крестьян, обязанных платить подать владельцу земли деньгами, а не продуктами натурального хозяйства, что зачастую было очень невыгодно для крестьян.

Сироты — одно из наименований крестьян.

Скарлатный — алый.

Сорок — единица счёта дорогих мехов, более 40 штук.

Спожинки — богородицино успенье — народный праздник начала жатвы; спожинки по времени (август) совпадали с церковным праздником успенья божьей матери.

Столец — стул, табурет.

Стрельницы — башни.

Сурожские гости — купцы из города Сурожа в Крыму, через который шла значительная часть русской торговли с Востоком и странами Средиземноморья.

Тарафдар — губернатор, управитель округа — тарафа. Во времена Низам-шаха Бидарский султанат делился на четыре тарафа. Махмуд Гаван увеличил число тарафов до восьми, чем сильно ослабил позиции старой знати.

Тарн — индийский хмельной напиток.

Тегиляй — стёганая воинская одежда.

Тезик — восточный купец.

Теремец — зонтик.

Тиун — управитель.

Убрус — полотенце.

Устав и полуустав — два вида древнерусского письма. Полуустав употреблялся чаще, как более лёгкий в начертании.

Фарь — конь.

Фирман — здесь: охранная бумага.

Фряжский — итальянский.

Фурстовина — буря.

Хвалынь, Хвалынское море — Каспийское море.

Хорасан — северо-восточная часть Ирана.

Цейлонская кора — кора хинных деревьев, родина которых Цейлон.

Чамраути — квартал, поселение неприкасаемых.

Часец — минута.

Шастры — сборники индийских религиозных законов.

Шветамбара и дигамбара — индийские религиозные секты. Буквально: шветамбара — облачённые в белое, дигамбара — обнажённые.

Шехтель — мелкая денежная единица Бидарского султаната.

Шестопёр — холодное оружие. Утыканный остриями-перьями железный шар на длинной рукояти.

Щелье — каменистый, гладкий берег.

Юс и глаголь — буквы древнерусского алфавита.

Яма — бог смерти в индусской мифологии.

Рекомендуемая литература

Публикации источников

Барбаро и Контарини о России. К истории итало-русских связей в ⅩⅤ в.— Л.: Наука, 1971.

Донесение доктора Иоанна Фабра его высочеству Фердинанду — инфанту испанскому, эрцгерцогу австрийскому, герцогу бургундскому и правителю Австрийской империи о нравах и обычаях москвитян.— Отечественные записки, 1826, ч. 25, № 70; ч. 27, № 75.

«Изборник» (Сборник произведений литературы Древней Руси).— М.: Художественная литература, 1969.

Книга хождений. Записки русских путешественников ⅩⅠ—ⅩⅤ вв. — М.: Советская Россия, 1984.

Памятники дипломатических сношепий древней России с державами иностранными, т. 1. Памятники дипломатических сношений с империею Римскою, т. 1.— Спб., 1851.