Всем Иран. Парадоксы жизни в автократии под санкциями

دروازه ملل تخت جمشید

Тегеран

تهران

Перс. «А ты хочешь, чтобы я как сказал? Этот уебок?»

Минюст РФ считает газету «Собеседник» иностранным агентом. — Прим. ред.

 

Здесь и далее: Алексей Навальный (1976–2024) был внесен Росфинмониторингом в список террористов и экстремистов. — Прим. ред.

 

Один из наиболее распространенных в Афганистане языков, дари, очень близок к персидскому. — Здесь и далее примечания автора, если не указано иное.

 

Минюст РФ считает Марианну Беленькую иностранным агентом. — Прим. ред.

 

Здесь и далее: Facebook и Whatsapp принадлежат компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией и запрещенной на территории страны. — Прим. ред.

 

Для описания парадоксов в Иране Гияби предлагает использовать термин «оксюморон» — внутренне парадоксальное суждение. Ghiabi, Maziyar. Drugs Politics: Managing Disorder in the Islamic Republic of Iran. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2019. p.9

 

Более подробно о санкциях и их влиянии на экономику Ирана см. главу «Замкнутый круг санкций».

 

Перс. «Раиси, Раиси — отсоси!».

 

Linz, Juan J. Totalitarian and Authoritarian Regimes. Boulder, USA: Lynne Rienner Publishers, 2000. p.36

 

Перс. и араб. «О, Хусейн — Мир-Хосейн!». Подробнее о значении этой игры слов см. главу «Шиизм до мозга костей».

 

Более поздние и глубокие исследования подтвердили аномальные результаты по провинциям на тех выборах по сравнению с традиционными электоральными предпочтениями. Причем голоса скорее отнимали не у Мусави, а у других кандидатов: консерватора Мохсена Резайи и реформиста Мехди Карруби.

См. например: Khosrokhavar Farhad, Ladier-Fouladi Marie, The 2009 Presidential Election in Iran: Fair or foul?, EUI RSCAS, 2012/29, Mediterranean Programme Series

 

В Иране используется собственный солнечный календарь. 1398 год соответствует 21 марта 2019 — 19 марта 2020 года. Также для определения религиозных дат (например, месяца рамадан) применяют мусульманский лунный календарь. Привычный остальной части мира григорианский календарь в обычной жизни не используют.

 

Пренебрежительное слово для обозначения исламского духовенства. Подробнее см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений».

 

«Басидж» (перс. «мобилизация») — ополчение в составе Корпуса стражей исламской революции, басиджи — участники соответствующего ополчения. В данном случае имеется в виду провокатор, агент силовиков.

 

Confronting Iran Protests, Regime Uses Brute Force but Secretly Appeals to Moderates, The Wall Street Journal, Nov. 23, 2022.

https://www.wsj.com/articles/iran-protests-government-mahsa-amini-11669137860

 

Народная партия Ирана («Хезб-е тудей-е Иран»), просоветская марксистско-ленинская партия, активная в Иране с 1941 года.

 

В исламе — борец за веру, ведущий джихад.

 

В исламе — павший мученической смертью борец за правое дело.

 

Поскольку пророк Мухаммад и имам Хусейн были арабами, их имена приводятся в соответствии с арабской транскрипцией. Иранские варианты тех же имен — Мохаммад и Хосейн.

 

Harris, Kevan. A Social Revolution: Politics and the Welfare State in Iran. Oakland: University of California Press, 2017. p.69-73

 

Mahmood Messkoub, Social policy in Iran in the twentieth century / Iranian Studies, volume 39, number 2, June 2006. p.241

 

Harris, Kevan. A Social Revolution: Politics and the Welfare State in Iran. Oakland: University of California Press, 2017. p.3-4 (о доле женщин среди студентов); 11 (об уровне грамотности среди женщин в Иране и Турции)

 

Salehi-Isfahani, Djavad. Long Term Trends in Poverty and Inequality in Iran. Tyranny of Numbers Blog, 29 March 2016

https://djavadsalehi.com/2016/03 /29/long-term-trends-inpoverty- and-inequality-in-iran/

 

Персидская служба «Би-би-си», 31 мая 2020 года / وزیر کشور ایران م یگوید بیش از ۲۰۰ نفر در جر یان اعتراضات آبان کشته شدند

https://www.bbc.com/persian/iran-52865225

 

Перс. дословно: «Рухани сожрал дерьмо». Устойчивое нецензурное выражение, обозначающее «нести чепуху»

 

Перс. «негодяй» (нецензурное). Изначально в традиционной иранской культуре имело значение «сутенер». Однако в современном персидском используется почти исключительно как резкое ругательство по отношению к скользкому и непорядочному человеку (подробнее см. приложение «Словарь персидских ругательств и оскорбительных выражений»)

 

Интервью вице-президента Электропромышленного синдиката Ирана Пайама Багери, портал «Барг Ньюз», 11 июля 2021 года

https://barghnews.com/fa/news/ یاران هی- ۸۶ -میلیارد-دلاری-/ 46305بخش-انرژی

 

Месяцы в мусульманском календаре смещаются, поэтому каждый год первая декада месяца мухаррам приходится на разные числа привычного нам календаря.

 

Здесь и далее: ИГИЛ, оно же «Исламское государство» — запрещенная в РФ исламистская террористическая организация. — Прим. ред.

 

Араб. «Благослови Мухаммада и род Мухаммада и ускорь помощь им»

 

В отношении иностранцев все эти правила не действуют. Туристы могут свободно селиться в отеле, даже если они не муж и жена.

 

Агентство «Мехр», 28 апреля 2021.

https://www.mehrnews.com/news/5199454/ درصد-از-جوانان- ۳۷به-دلیل-سبک-زندگی-امروزی-تمایل-به-ازدواج-ندارند