Читаем Всё, чего я не помню полностью

А еще его прыщи. Сначала они мне даже нравились. Потом они стали расти. Я не могла сидеть рядом с Самуэлем на диване и не замечать их, не думать о них, не хотеть выдавить их или еще как-то от них избавиться. Два вечера я предлагала ему мыть лицо моим мылом, но он только смотрел на меня и мотал головой.

А еще его запах пота. Самуэль мог не снимая носить одну и ту же одежду пять дней подряд. Конечно, необязательно пахнуть, как отдел парфюмерии, но зато можно сесть рядом с кем-то в метро, и этот кто-то не посмотрит на тебя косо и не пересядет при первой же возможности.

И все это меня раздражало, а он вроде ничего не замечал. Просто продолжал жить, словно не сознавая, к чему все идет.

* * *

Сначала казалось странным, что Самуэль будет платить мне за то, что я занимаюсь домом. Но потом я заметил, сколько это отнимает времени. Почти каждый день что-то случалось. Одна женщина утверждала, что двое мужчин украли ее золотой браслет. Я выступил посредником, убедил мужчин показать свои сумки, и там было полно совершенно немужских вещей, несколько золотых колец и других украшений, но браслета, который описала женщина, там не было. Через две ночи мужчины исчезли, а вместе с ними и маленький неработающий телевизор со второго этажа. Другая женщина была беременна, у нее поднялась температура, и она до смерти боялась ехать в больницу, я позвонил в справочную и удостоверился, что она может получить медицинскую помощь, ничем не рискуя, потом одолжил машину и отвез ее в больницу. Оставил в отделении неотложной помощи и поехал обратно, не хотел брать на себя риски. Ее чемодан все еще стоял на чердаке, а потом оказался утерян при пожаре.

* * *

Дальше – больше. Мы сидели в ресторане, и я заметила, что Самуэль чавкает. Я видела его десны, остатки еды, широкие ряды желтых зубов, медленно перемалывавших еду в гротескно комковатую жижу, которую он глотал большими жадными глотками. Я сказала, что мне пора домой. Он думал, что может пойти со мной. Я ответила, что мне нужно подготовиться к работе.

– Лайде, – произнес он. – Не забывай, что и жить тоже когда-то надо. У. Тебя. Всего. Одна. Жизнь.

Так и сказал. Медленно. Делая. Философские. Паузы. Мне захотелось наклониться вперед и укусить его за нос. Он, блин, кто такой, чтобы разглагольствовать как гребаный коуч? Что он вообще знал о моей истории, жизни, выборе, который приходилось делать? Я помотала головой. Он улыбнулся. Между зубов у него застряли зеленые кусочки еды.

По дороге к метро он встретил знакомую, и я заметила, как он замер и сделал шаг назад, когда девушка потянулась его обнять, и быстро закончил разговор. Мы пошли дальше. Я думала, он пытается быть тем, кем, как ему кажется, я хотела, чтобы он был, но вместо этого превратился в оболочку того, кем был на самом деле. – Кто это? – спросила я, когда мы прошли через турникеты.

– Без понятия.

Он обернулся ко мне, чтобы поцеловать, но я повернула голову и притворилась, что смотрю в телефон. Я знала, что нужно сделать, но откладывала, не хотела, знала, как плохо мне будет после. Но выбора не было. Ни один из нас не чувствовал себя хорошо от этого. Если бы я разобралась с этим быстро, у нас хотя бы остались воспоминания о том, что когда-то было нами.

* * *

Однажды позвонил Хамза, я снял трубку, и он так удивился, что даже не знал, что сказать. Я столько раз не отвечал на его звонки, а теперь мы вдруг услышали голоса друг друга. Вместо того чтобы прошипеть все то, что раньше он наговаривал на автоответчик, что сделает с мочками моих ушей, что сотрет в порошок коленные чашечки, что трахнет мою мать и убьет моих домашних животных, он рассказал, как вырос мой долг и что я пожалею, если скоро с ним не расплачусь.

– Это все? – спросил я.

– Я не хочу, чтобы мне пришлось это делать, – грустным голосом сказал Хамза.

– Тогда не делай, – сказал я.

– Я должен.

– Дай мне месяц.

– Месяц?

– Два месяца.

Он повесил трубку.

* * *

Осень становилась все холоднее, дни короче, темнота гуще, и я не могла смотреть на Самуэля, не думая о его жадности. Как он автоматически позволял мне платить в кино, в ресторане, в кофейне, в цветочном магазине. Когда платил он, я его благодарила. Когда платила я, он радостно брал покупки и выходил из магазина. Казалось, он вообще не думает о деньгах. И чем меньше он о них думал, тем больше думать приходилось мне. Под конец меня раздражала уже не его, а моя собственная жадность, его непринужденное отношение к деньгам превращало меня в скрягу, его мантра, что в итоге сочтемся, сделала из меня самого скупого человека, которого я видела в жизни. Я начала ненавидеть себя рядом с ним, презирала себя, когда замечала, что он часто берет самый дешевый кофе, когда платит сам, и самый дорогой латте с сиропом, когда плачу я. Жизнь как будто превратилась в обратный отсчет.

* * *

Сразу после позвонил Самуэль, и я по его голосу понял, что что-то случилось.

– «Спайси Хауз» через двадцать минут, – сказал я.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
Дети мои
Дети мои

"Дети мои" – новый роман Гузель Яхиной, самой яркой дебютантки в истории российской литературы новейшего времени, лауреата премий "Большая книга" и "Ясная Поляна" за бестселлер "Зулейха открывает глаза".Поволжье, 1920–1930-е годы. Якоб Бах – российский немец, учитель в колонии Гнаденталь. Он давно отвернулся от мира, растит единственную дочь Анче на уединенном хуторе и пишет волшебные сказки, которые чудесным и трагическим образом воплощаются в реальность."В первом романе, стремительно прославившемся и через год после дебюта жившем уже в тридцати переводах и на верху мировых литературных премий, Гузель Яхина швырнула нас в Сибирь и при этом показала татарщину в себе, и в России, и, можно сказать, во всех нас. А теперь она погружает читателя в холодную волжскую воду, в волглый мох и торф, в зыбь и слизь, в Этель−Булгу−Су, и ее «мысль народная», как Волга, глубока, и она прощупывает неметчину в себе, и в России, и, можно сказать, во всех нас. В сюжете вообще-то на первом плане любовь, смерть, и история, и политика, и война, и творчество…" Елена Костюкович

Гузель Шамилевна Яхина

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее