Встречи на берегах Ёдогавы

Назым Хикмет…
И уже не держать Вам
пера в руке,
не кричать во весь голос о наболевшем.
Вы уснули навеки…
О, сколько силы и стойкости
черпали мы, девочки из Хиросимы,
читая стихи об одной из нас,
        превратившейся в горстку пепла
        и незримо просящей подпись поставить…
В центре нашего города
в парке Мира
есть памятник детям, погибшим от атомной бомбы.
Дети всей Хиросимы
помогали строить его, ища поддержки
в ваших стихах.
Вы не видели атомной вспышки,
но отчего
каждое сердце пронзают
строки Ваших стихов,
Вашей песни о мертвом ребенке?
Потому что и Ваше сердце
клокотало от ненависти и гнева,
как сердце
каждого жителя Хиросимы и Нагасаки!
Потому что и Вы жаждали мира!
…Даже сейчас, столько лет спустя,
умирают от лучевой болезни.
Неужели же снова
наступит кошмар,
и будут людей убивать,
и будут слышаться стоны:
        «Мы не хотим умирать! Не хотим умирать!»
Нет, не должно повториться
то, что случилось в прошлом…
Пока мы живы, будем бороться.
Пока есть голос, будем кричать.
Будем писать, пока пальцы сжимают перо.
Будем делать бумажных журавликов,
приносящих добро и счастье.
Будем действовать и призывать!
Не напрасно Вы жаждали мира, Назым Хикмет!
Не напрасны страданья
        бесчисленных жертв
        Хиросимы и Нагасаки!
Мы будем взывать,
мы будем кричать во весь голос,
мы действовать будем, как Вы,
бесстрашный борец!
Дети всей Хиросимы,
с благодарностью и уважением
мы склоняем головы перед памятью Вашей,
любимый поэт,
и возлагаем у ног, перед Вашим прахом
тысячу сделанных нами журавликов,
тысячу птиц, разносящих по свету
        волю к вечному миру.
Незабвенный Назым Хикмет!
Мы просим:
примите, пожалуйста, этот подарок
от девочек из Хиросимы…

Дорогому Назыму Хикмету, семье и близким покойного от школьников Хиросимы, продолжающих бороться за мир, и от Хиросимского общества бумажных журавликов.

Публикуется в связи с пятилетней годовщиной основания Хиросимского общества бумажных журавликов.

23 июня 1963 г.

Журавлиные перья любви

«Не понимаю! Ни единого словечка не понимаю! Что он говорит?.. Вот так и с теми людьми, что были здесь недавно… Вижу только, как шевелятся их губы… Слышу только их голоса… А что говорят — не понимаю!..

Что мне делать?! Что мне делать?!»

Какие горькие, полные отчаяния слова!.. Мне так и кажется, что я вижу ее, маленькую, растерянную, похожую на птицу девушку по имени Цу из японской пьесы «Журавлиные перья».