Вторая модель

"I'll come up with you and give you a hand."	- Я иду с тобой.
The night air was cold.	Холодный ночной воздух.
The earth was cooling off.	Остывает земля.
Klaus took a deep breath, filling his lungs.	Клаус глубоко вздохнул.
He and Hendricks stepped onto the ground, out of the tunnel. Klaus planted his feet wide apart, the rifle up, watching and listening.	Он стоял, широко расставив ноги, держа наготове ружье, вслушиваясь и вглядываясь в темноту.
Hendricks crouched by the tunnel mouth, tuning the small transmitter.	Хендрикс скрючился возле люка, настраивая передатчик.
"Any luck?" Klaus asked presently.	- Ну как? - не утерпев, спросил Клаус.
"Not yet."	- Пока ничего.
"Keep trying.	- Давай, майор. Пробуй.
Tell them what happened."	Расскажи им.
Hendricks kept trying.	Хендрикс старался.
Without success.	Но тщетно.
Finally he lowered the antenna.	В конце концов он убрал антенну.
"It's useless.	- Бесполезно.
They can't hear me.	Они не слышат меня.
Or they hear me and won't answer.	Или слышат, но не отвечают.
Or-"	Или...
"Or they don't exist."	- Или их уже нет в живых.
"I'll try once more."	- Я еще раз попробую.
Hendricks raised the antenna.	- Он вытащил антенну.
"Scott, can you hear me?	- Скотт, ты слышишь меня?
Come in!"	Ответь!
He listened.	Он слушал.
There was only static.	Только атмосферные шумы.
Then, still very faintly-	И вдруг, очень слабо:
"This is Scott."	- Это Скотт.
His fingers tightened.	Пальцы майора сжали передатчик.
"Scott!	- Скотт!
Is it you?"	Это ты?
"This is Scott."	- Это Скотт.
Klaus squatted down.	Клаус присел рядом.
"Is it your command?"	- Ну?
"Scott, listen.	- Скотт, слушай.