Вторая сестра

Увидев, как он стал строг с ней, Нга-Йи чуть было не сдалась, но тут же почувствовала, что мать рядом с ней. В тот день, в отеле Cityview, она позволила ненависти овладеть собой, она ступила на тропу мести, не осознавая, какую цену придется за это заплатить. А теперь взяла на себя ответственность за принятое решение.

– Вы ошибаетесь. Просто дайте мне шанс, и вы увидите, что я справлюсь.

И снова она удивила N. Такого ответа от от нее не ожидал. В жизни ему попадались люди с самым ужасным характером, но эта клиентка постепенно превращалась в самую трудную в его практике. Верно – толку от Нга-Йи в деле Танга Чунг-Хоя было бы немного, но N тоже был тем еще упрямцем и не собирался браться за дело без согласия пострадавшей. Если бы он начнет разбираться с этим преступником по своей собственной инициативе, он ничем не будет отличаться от человека, который любит совать нос в чужие дела.

N сердито смотрел на Нга-Йи и ритмично барабанил кончиками пальцев по крышке письменного стола. Он не знал – продолжать ее уговаривать или отказаться.

– Если вы не согласны работать со мной, – в итоге объявил он, – думаю, вам остается только начать торговать собой.

– Видимо, да, – обреченно проговорила Нга-Йи и сделала глубокий вдох.

– Вы хотите наказать себя? Считаете, что не уделили должного внимания сестре, и…

– Нет. Я делаю это ради себя самой. Не хочу превратиться в человека, которого бы презирала. Между прочим, вы сами мне сказали, что я не должна использовать Сиу-Ман для оправдания своих действий.

N поскреб макушку. Нечасто кто-либо умел обращать его же слова против него.

– Что ж. Я вижу, вы все решили.

Он откинулся на спинку кресла.

Нга-Йи вздохнула и приготовилась выслушать приговор.

N сунул руку в ящик письменного стола, вынул оттуда что-то маленькое и бросил Нга-Йи. Она не была к этому готова и едва успела поймать… ключ.

– Со следующей недели вы будете здесь подметать полы. Кроме того – два раза в неделю мыть ванную комнату и выносить мусор. Для вас не будет существовать воскресений и праздничных дней.

– А? – Нга-Йи непонимающе уставилась на детектива.

– Инструкции очень простые. Я действительно должен повторить? Со следующей недели.

– Нет, я не в том смысле… Вы хотите, чтобы я стала вашей уборщицей?

– А вы думаете, я отправлю вас на панель? Да вы плоская, как стиральная доска. – Он окинул взглядом Нга-Йи. – Хьюнг вечно путает настоящий мусор и то, что мне нужно, – вот почему я не позволяю ей здесь прибирать. Даю вам шанс. Если мне ваша работа не понравится – подумаю, не отправить ли вас трудиться в ночной клуб. Будете там сортиры драить.

Оскорбления Нга-Йи пропустила мимо ушей, но такого предложения она не ожидала.

– И ни слова о трудовом законодательстве и минимальной оплате труда. Я в эту дребедень не верю, – продолжал N. – Буду платить вам две тыся чи в месяц. Это примерно половина от обычной зарплаты уборщицы, поэтому для выплаты пятисот тыся чвам придется проработать у меня примерно двадцать лет. А если я решу, что мне понадобится ваша помощь в каком-то деле, вам и этим придется заниматься.

– Двадцать лет? – встревожилась Нга-Йи.

– Не устраивает?

– Нет-нет, все хорошо. – Нга-Йи хорошо умела делать любую работу по дому, так что уборка в одной квартире ее не пугала. – Вы сказали – каждое утро. Хотите, чтобы я приезжала сюда до работы?

– Верно.

– А могу я иногда приезжать по вечерам? Когда у меня утренняя смена, общественный транспорт может быть пере…

– Без разговоров, – прервал ее N. – Я – сова, работаю вечерами и ночами. Не хочу, чтобы вы путались у меня под ногами.

– Понятно.

Спорить смысла не имело. Нга-Йи обвела квартиру взглядом и прикинула, сколько времени у нее будет уходить на уборку каждый день и насколько раньше ей придется выходить из дома. Вспомнив, сколько сил она потратила однажды, чтобы навести здесь относительный порядок, Нга-Йи не удержалась и нахмурилась. Получалось, что она должна была выезжать из дома раньше первого поезда МТЖД. И как она сможет успеть закончить уборку до выезда на работу, в библиотеку?

– Отлично. Будь по-вашему.

N снова сунул руку в выдвижной ящик и достал оттуда второй ключ. Его он тоже бросил Нга-Йи.

– Что это?

– От квартиры на четвертом этаже. Квартиры на третьем и четвертом этажах так и так пустуют, так что можете пожить в одной из них. Зато вам не придется переживать, что опоздаете на работу. – N поджал губы с таким видом, словно находил Нга-Йи невыносимой. – Если вы будете тащиться сюда от Юэн Лонг или от Тин Шуй Вай, получится полтора часа. Вы будете являться сюда такая усталая, что сможете выкинуть что-то важное из моих вещей. Для меня – лишняя головная боль.

– Юэн Лонг? – переспросила Нга-Йи. – Но я… О!

И тут он вспомнила. Именно сегодня чиновник из жилищной комиссии должен был сообщить о квартире, в которую ей предстояло переехать – в поместье Тин Юэт, район Тин Шуй Вай.

– Но как же квартплата…