Вторая сестра

– Да. – У Нга-Йи задрожали руки, когда она стала думать о том, как тяжела была их жизнь, – но не только об этом: в то время еще были живы ее мать и сестра. – Моя мама однажды сказала, что возникли бюрократические проблемы, и страховая компания отказалась платить. Начальник отца был так добр, что все же сам выплатил нам небольшую компенсацию.

– «Так добр», надо же, – покачал головой N. – Этот ублюдок обманул вашу мать.

Нга-Йи ошеломленно уставилась на сыщика.

– Ваш отец работал в компании «Ю Хой Шиппинг». Его начальник, Танг Чун-Хой, был сначала всего-навсего владельцем небольшой фирмы, но впоследствии его компания взлетела выше крыши. В прошлом году он даже получил какую-то предпринимательскую премию. – N протянул Нга-Йи планшет. На экране была видна главная страница компании «Ю Хой». – Взлет компании произошел исключительно вследствие подковерных махинаций. После гибели вашего отца Танг Чун-Хой сговорился со страховщиком, чтобы свалить ответственность на пострадавшего. Это помогло ему сохранить репутацию компании, а страховщику дало возможность сэкономить солидную сумму денег – в противном случае им бы пришлось выплачивать вашей семье зарплату вашего отца за шестьдесят месяцев.

– Так это был сговор?

– Ваша мать, видимо, решила, что начальство изыскало максимально возможную компенсационную выплату. Но нет. Эти люди – вампиры. Рабовладельцы. Для них рабочие – нечто наподобие запчастей, как только они становятся не нужны, их выбрасывают. – N немного помолчал, затем продолжил более спокойно: – Ваша семья должна была получить семьсот тыся чгонконгских долларов в качестве компенсации. Даже после расплаты со мной у вас осталась бы приличная сумма.

– И я до сих пор могу получить эти деньги?

– Конечно нет. Прошло более десяти лет, и теперь все доказательства ликвидированы, – хмыкнул N. – Но я хочу, чтобы вы помогли мне угробить этого господина Танга.

– Что?

– Я даю вам шанс отомстить, вот что. У вас есть возможность своими руками отомстить за страдания вашей семьи. Разве это неправильно? Танг Чун-Хой, эксплуатируя рабочих, оставлял их на голодном пайке, а сам при этом жирел на их деньгах. Я слышал, что он собирается подкупить людей во власти, что подняться еще выше. Не пора ли ему немного пострадать?

На сайте «Ю Хой» красовалась фотография господина Танга. Он был в дорогом костюме, но выглядел неотесанным, и улыбка у него была неискренняя. От фотографии несло грязными деньгами.

– Что… что вы собираетесь делать?

– Плана у меня пока нет. Он заставил страдать немало семей, поэтому по закону «око за око» можно было бы заставить и его семью пережить нелегкие времена. N усмехнулся. – Вас не интересует это дело? В конце концов, одно из злодеяний господина Танга состоит в том, что он похитил у вас всю вашу семью. По идее, он должен заплатить за это. Как вам кажется?

Слова детектива пробудили в Нга-Йи такую бурю гнева, что она чуть было не согласилась на его предложение сразу, но сдержалась, потому что это чувство было ей слишком хорошо знакомо.

Когда чиновник из жилищной комиссии разозлил ее, она решила найти kidkid727 во что бы то ни стало. Точно так же она чувствовала себя и сейчас: горя чая кровь забурлила в жилах.

После того как N предложил ей отомстить Вайолет, она понимала причину своего гнева и чувствовала, что желание отомстить оправдано. Но после всего, что ей довелось пережить за последние несколько дней, она начала осознавать еще кое-что. Причин отвергать нынешнее предложение N у нее не было – это решило бы ее финансовые проблемы, да и справедливость в отношении умерших родителей восторжествовала бы. Но что-то в глубине души подсказывало, что если она согласится на предложение N, она потеряет больше, чем приобретет.

Нга-Йи вспомнила мать – вспомнила, как та предпочитала тяжелую работу до седьмого пота подачкам от властей.

– Нет, я не хочу браться за это дело, – пробормотала она.

– Вы уверены, мисс Ау? – немного удивленно спросил N. – Если вас пугает опасность, обещаю: я ни за что не подвергну ничему опасному дилетантку вроде вас и, конечно, не поручу вам ничего особо ответственного.

– Нет, не в этом дело. – Теперь, когда Нга-Йи поняла, что творится у нее в сердце, она смогла решительно взглянуть в глаза N. – Я не хочу продолжать эти круги мести. Я не прощаю господина Танга, но знаю: если скажу «да», то уйду дальше и дальше по этой дороге. Я не хочу потерять себя. Я должна хранить верность себе. Мне все равно, как вы поступите с этим подонком, но участвовать в этом не желаю.

N долго смотрел на нее, прищурив глаза.

– Между прочим, мисс Ау, это самая легкая работа, о которой вы могли бы только мечтать. – Голос звучал холодно, и Нга-Йи вспомнила, что примерно таким тоном он разговаривал с бандитами. – Нежному цветку вроде вас с работой посерьезнее не справиться.