Вторая сестра

Дверь репетиционного зала на четвертом этаже была открыта. В помещении размером с три обычных класса стояло около тридцати рядов стульев, но передние ряды сейчас были убраны, чтобы освободить место юным актерам.

– Три тыся чи дукатов на три месяца. Сейчас высчитаю процент.

– Что ж, Шейлок, нам нужен поручитель?

Имя смутило Нга-Йи. В первый момент она подумала, что речь идет о Шерлоке Холмсе. Но еще несколько реплик, и она узнала пьесу: «Венецианский купец» Шекспира. Она несколько раз ее читала, но текст выглядел немного иначе – вероятно, его сократили.

– Стоп! Слишком сухо! – крикнула одна из девочек по всей видимости, режиссер постановки. – Не просто произносите слова, ведите себя более естественно! Объявляется перерыв на пять минут для всех, и начнем снова.

N воспользовался паузой и постучал по дверной раме. К нему направился полноватый подросток.

– Прошу прощения. Мы ищем Миранду Лай.

N снова нацепил маску воплощенного дружелюбия.

Мальчик обернулся и прокричал:

– Графиня!

Он ушел, а к ним направилась девочка. Даже без косметики и в школьной форме, тоже белой, в ней легко было узнать ту, с фотографии.

– Здравствуй, – сказал N вежливо, сделав шаг вперед. Ты – Миранда из третьего «B»?

– И что, если я?

Графиня выглядела очень мило, но ни в ее жестах, ни в словах не чувствовалось ни капли уважения к взрослым. Наверное, она и к своей свите относилась так же. «Мания величия», – подумала Нга-Йи.

– Можно немного поговорить с тобой? Это сестра Сиу-Ман, – промурлыкал N негромко, чтобы никто не услышал.

Графиня явно встревожилась и отступила на шаг. На взгляд Нга-Йи, это движение было явным признанием вины.

– А в чем дело?

Девочка явно боялась N и говорила враждебным тоном. – Гм-м…

N кивком указал на зал, где несколько учеников навострило уши. Видимо, визит незнакомых взрослых к Графине стал событием.

Девочка провела N и Нга-Йи в дальний угол зала, где стоял стол, заваленный бутафорией, костюмами и листками с текстом. Нга-Йи заметила несколько экземпляров книги «Венецианский купец» со штемпелями «ТЕАТРАЛЬНЫЙ КРУЖОК СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ ЕНОХА» на обложках. Графиня нетерпеливо смотрела на N.

– Ты уж прости, что мы тебя побеспокоили. – N положил на стол блокнот с соболезнованиями, чтобы освободить руки, и вынул бумажник, из которого извлек две банкноты. – Сиу-Ман брала у тебя взаймы две сотни, верно? Только после ее гибели мы узнали, что она брала у одноклассников взаймы. Что ж, карманных денег у нее было немного. Но хотя ее уже нет, мы хотели вернуть долг.

– Чего? Не было такого.

– Правда? А мы в ее вещах нашли записную книжку, а там записано, сколько и кому она должна. На страницу вода пролилась, некоторые слова размыло, но твое имя я разобрал.

– Я никогда не давала ей денег в долг.

– Тебя зовут Миранда Лай?

– Да, но я ни разу Сиу-Ман ни цента не одалживала.

N сжал в руках бумажник с самым растерянным видом. – А еще у кого-нибудь из ваших одноклассников имя начинается на «М»?

– Ну… да. Есть Минди Чанг.

– О, так может быть, это она. А она дружила с Сиу-Ман?

– Не знаю, – буркнула Графиня.

Похоже, ей хотелось поскорее закончить этот разговор.

– Тогда обратимся к Минди. Просто Сиу-Ман про тебя то и дело говорила, вот почему мы и не сомневались, что денег она попросила у тебя.

– Она говорила про меня? – Графиня была сбита с толку. Ее взгляд заметался между Нга-Йи и N.

– Да-да, она говорила, что с ней в классе учится девочка, которая ходит в театральный кружок, и что в будущем она обязательно станет большой звездой. Сиу-Ман была не слишком общительной, ее мало кто понимал… О да, вот еще что: как-то раз она обмолвилась о том, что обидела тебя, поэтому я ей говорил, чтобы она перед тобой извинилась.

– Извинилась?

– А она не попросила прощения? Она же проголосовала против Диснейленда, когда вы выбирали экскурсию, и вроде бы она говорила, что больше всех в Диснейленд хотела пойти ты. А она бы и сама с радостью туда пошла, но вот беда – ее старшая сестра такая жадная… ну, в смысле экономная, и она никогда бы не дала Сиу-Ман денег на билет. Вот почему Сиу-Ман была против. Только поэтому.

Нга-Йи пришлось сделать усилие над собой, чтобы не начать оправдываться, но она сумела промолчать. И даже заставила себя согласно кивнуть.

– Так почему она прямо не сказала? Я бы ей и денег на билет одолжила, и вообще…

Голос Графини зазвучал чуть более высоко, она нахмурилась.

– К этому времени она уже успела взять взаймы у многих в классе. Наверное, сумма была большая, вот она и не решилась попросить.

Судя по взгляду девочки, в ней боролись противоречивые эмоции – недовольство и угрызения совести. Но Нга-Йи не могла понять – то ли Миранда сожалеет о том, что не попала в Диснейленд, то ли о том, что такая глупость привела к смерти Сиу-Ман.

– Ну что ж. Если она этого не сказала, то скажу я, – проговорил N. – Прости. – Его голос прозвучал с неподражаемой искренностью. – А то, что с ней произошло, наверняка для всех вас обернулось большими неприятностями. И за это я тоже прошу прощения.