Вторая сестра

– Это она рассказала учителю, – сердито ответил Квок-Тай. – Мне надо было отнести в учительскую домашние задания, и я там увидел Вайолет То. Она в углу разговаривала с завучем по дисциплине. Лица у обоих были очень серьезные, и я слышал, как завучспросил у нее: «Ты это своими глазами видела?» – «Да». – «На крыше?» – «Да, там». В тот момент я не понял, о чем они говорили, но когда на следующий день все узнали, что случилось, тут мне все и стало ясно. Завучпо дисциплине наверняка допрашивал Лору так, будто она была преступница, и вся чески ее обзывал. Мы все были возмущены. Неужели они не знают, что на дворе двадцать первый век? В некоторых странах даже однополые браки разрешены! Разве это не нарушение прав человека? Но мы не только на учителя злились. Тогда мы возненавидели Вайолет То.

– То есть вот поэтому ты думаешь, что скорее Вайолет, чем Графиня, разрушила бы чью-то репутацию – потому что однажды она уже такое сделала? – спросил N.

– Именно так.

– Но у нее же не было никаких конфликтов с Сиу-Ман, верно? Графиня-то хотя бы имела причину озлиться на нее после инцидента с Диснейлендом.

– Лора ничего плохого Вайолет тоже не сделала, – ответил Квок-Тай. – Я по телевизору одну передачу смотрел… там говорили, что бывают такие люди – они думают, что выступают за справедливость, за правильность, а на самом деле они – всего-навсего моральные экстремисты, желающие избавиться от всего, что сами считают греховным. Наверное, Вайолет посчитала, что Лора заслуживает смертельного приговора за то, что целовалась с девочкой. Наверняка она каким-то образом вызнала, что в том скандале под Рождество замешана Сиу-Ман, и для себя увидела эту историю с одной стороны – будто бы Сиу-Ман якшается с гангстерами или что-то в таком духе. Вот почему она стала распускать слухи.

– А что стало с Лорой? Были о ней какие-то вести?

– Кажется, все закончилось тем, что ее перевели в школу в Австралии. Родители у нее довольно богатые, вот и отправили ее в другую страну, чтобы разлучить с той, другой девочкой.

Нга-Йи не ожидала услышать такую драматическую историю, но, с другой стороны, она и подумать не могла, что книгочейка Вайолет То способна на такие моральные крестовые походы. Значит, когда Квок-Тай имел в виду людей, «которые гораздо хуже» Графини, он говорил о Вайолет.

– Вот почему я так удивился, когда вы сказали, что Вайолет приходила на похороны Сиу-Ман, – продолжал Квок-Тай. – Обычно ей нет дела ни до кого, кроме себя, так с какой стати она туда явилась? Крокодиловы слезы лить?

– Лили говорит – Графиня, а ты говоришь – Вайолет. Но ведь это только догадки, правда? – спросил N.

– Ну да…

– Спасибо тебе за то, что столько рассказал нам, улыбнулся N. – И не гадай, почему на похоронах побывали Графиня и Вайолет То. Так или иначе, очень немногие одноклассники пришли попрощаться с Сиу-Ман. Видимо, судьба такая. Сиу-Ман покинула нас, но она всегда будет жить в наших сердцах.

Нга-Йи согласно кивнула, хотя и понимала, что N имеет в виду нечто совсем другое. Возможно, Сиу-Ман жила и в сердце kidkit727, но как объект ненависти.

Квок-Тай попрощался с ними, когда было пятнадцать минут пятого. В половине пятого заканчивалась волейбольная тренировка, и ему надо было вернуться в школу и встретить Лили.

– А не то у нее воображение разыграется, – улыбнулся он.

Было ясно, что он имеет в виду разговор в столовой.

Когда Нга-Йи провожала взглядом удаляющегося подростка, у нее в голове все успело перепутаться. В школе у нее время от времени возникала уверенность в том, что тот или иной ученик – kidkit727, а теперь она ничего понять не могла – все казались ей подозрительными. Графиня – она же Миранда Лай – вела себя так, словно чувствовала свою вину, но при этом общалась с N и Нга-Йи враждебно. Лили вполне могла стать злоумышленницей, поскольку ненависть – обратная сторона любви, а потеря близкой подруги, особенно из-за парня, может довести человека до самых жутких поступков. И вот наконец Вайолет То. Могла ли эта тихая, смиренная библиотекарша иметь тайную, ужасную личину? И конечно, преступником мог оказаться кто-то совсем другой – пока только косвенные доказательства заставили их сузить круг подозреваемых до трех человек.

– Долго вы еще тут торчать собираетесь? На сегодня мы закончили. Я иду домой, – беззаботно объявил N и поднялся.

– Вот как? Разве нам не нужно продолжать расследование?

– Дорогая моя мисс Ау, как хорошо, что вы не руководите компанией. Вы бы своих подчиненных до смерти уработали. – N слегка потянулся. – Вы мне всего восемьдесят тыся чзаплатили. Это не значит, что я обязан посвящать вам все свое время.

– Но вы пока не дали ни одного ответа…

– Вы хотите ответов? Я на девяносто процентов уверен, что один из тех, с кем мы сегодня разговаривали, это тот, кого мы ищем. Не спрашивайте почему. Пока я не буду держать в руках убедительные доказательства, я вам свои карты не раскрою.

Нга-Йи не смогла понять – говорит ли он серьезно или просто решил ее отшить.

– Но…

– Мне пора домой, иначе Барбара может умереть.

– Кто это – Барбара?