Взгляд в звездное небо. Избранные эссе о культуре

Утром еще подал я доклад императору,
а вечером уже пустился в дальний путь в Чаочжоу.

Я хотел, чтобы мудрейший император искоренил ересь,

а теперь придется влачить жалкое существование
до скончания века.

Облака реют над Цинълин, где же остался мой дом?

Заставу Ланьгуань занесло снегом,
конь не может пройти.

Я знаю, ты напрасно следуешь за мной в этом дальнем пути.

Когда я умру, собери мои кости на смрадных берегах чужбины.