За Тридевять Земель

Кафедральный собор (костел) –главный собор (костел) епархии. Кацавейка – женская короткая кофта, подбитая или отороченная мехом. Кашайя – на языке индейского племени помо: народ, люди.

Каюры – категория работников из числа калг, являвшихся полной собственностью Российско-Американской компании.

Квадрант – угломерный прибор, служащий для измерения высот небесных светил.

Квакеры – протестантская секта, основанная в Англии в 1647 году Джорджем Фоксом; основное требование квакерских проповедников к пастве: «трепетать при Слове Господнем» (отсюда и название секты: английское «квейк» – трепетать, дрожать, трястись).

Квартердек – возвышение (до одного метра) верхней палубы парусного судна в кормовой его части.

Кенкет – арматура для керосиновой (масляной) лампы или свечи в каюте корабля, обеспечивающая вертикальное их положение при качке.

Кильсон – брус на дне корабля, идущий параллельно килю (четырехгранному брусу, простирающемуся во всю длину судна, от кормы до носа, в подводной его части).

Киот – ящик, ковчег для помещения мощей святых.

Китайка – простая хлопчатобумажная ткань различных цветов, выделывавшаяся в Москве и Казани.

Клабаутерманн (буквально: «ползун по мачтам») – мифологическое существо, ехидный бородатый старичок-гном, обычно пребывающий под якорной лебедкой – шпилем; его появление на мачтовой рее – предвестие катастрофы.

Клепцы – ловушки на мелких и средних зверей; в Русской Америке употреблялись для промысла лисиц и песцов.

Клобук – головной убор православных монахов.

Клотик – наделка в виде приплюснутого сверху и снизу деревянного шара; насаживается на верхнем конце мачты или флагштока, прикрывая их торцовый срез от дождя.

Клюз – отверстие в борту корабля для пропускания якорной цепи или буксирного каната, обрамленное литой конструкцией, предохраняющей корпус от повреждений.

Ковчег – в православной церкви: ларец для хранения некоторых богослужебных предметов.

Ковчежец – застекленный ящик или шкафчик для иконы.

Колдунчик – флюгер для определения направления ветра.

Колоратка – белый подворотничок католического священника.

Конунг – вождь, предводитель норманнской дружины.

Корвет –легкое трехмачтовое военное судно с прямыми парусами и открытой батарейной палубой с 20–30 пушками. Следовало по силе вооружения за фрегатом, являлось самым малым из военных кораблей, предназначалось главным образом для разведывательной и посыльной служб.

Корольки – бусы розового или светло-красного цвета, весьма высоко ценившиеся туземными жителями Русской Америки.

Корраль – загон для скота.

Косник – женская шапочка под платок.

Коч – старинное одномачтовое парусно-гребное плоскодонное судно поморов, предназначавшееся для плаваний вдоль побережья.

Кошлок – молодой морской бобр или калан.

Кошт –иждивение, содержание и вообще – расход («на свой кошт»).

Крейсирование – охрана береговой зоны от неприятеля; захват или потопление вражеских судов, пресечение контрабанды и прочие подобные меры.

Крепостца – в Русской Америке «укрепленное противу врагов по военным правилам место».

Криптоиезуит – тайный иезуит.

Крюйт-камера – помещение на корабле для хранения пороха. Ктитор (буквально: «покровитель») – церковный староста. Куксу – пляски калифорнийских индейцев.

Кулеврина – старинная полевая пушка с длинным стволом.

Кулема, кулемка –давящая ловушка на пушного зверя.

Купор – мастер по изготовлению бочек, бондарь, бочар.

Кутер – одномачтовое парусное судно, военное или торговое.

Куяк – составная часть воинских доспехов тлинкитов-колош, представляющая собой панцирь из деревянных или костяных пластин, нашитых на одежды.

Лавра – название наиболее крупных и важных по своему положению мужских православных монастырей.

Ландкарты – географические карты.

Лафтаки – выделанные шкуры морского зверя.

Левиафан –кит.

Лига – старинная мера расстояния, равная трем морским милям.

Липец – мед, приготовленный наподобие вина.

Литания – а) молитва, состоящая из коротких молитвословий, посвященных разным святым; торжественное католическое богослужение, совершаемое обычно в покаянные дни; б) длинные и нудные речи.

Лития – краткое молитвословие об упокоении усопших.

Лог – балка, широкий овраг.

Лопатина – верхняя одежда из оленьих или собачьих кож.

Лот – приспособление для измерения глубины, состоящее из свинцовой гири и тонкого, но прочного троса – лотлиня. Накинуть лот – бросить гирю лота в воду, чтобы измерить глубину.

Львиный хвост – сталактит, нижняя часть которого покрыта «пещерными кораллами».

Макаризмы – заповеди блаженства, которые читаются и поются во время божественной литургии.

Малахай – большая меховая шапка с наушниками.

Мантилья –легкое покрывало у испанских женщин, прикрывающее голову и верхнюю часть лица.

Мараведи – золотая монета, чеканившаяся в Испании и Португалии с начала XIII века.

Марсы – площадки на мачтах; служат для выполнения различных работ по управлению парусами, а также для наблюдения за горизонтом. Марсовый – матрос, работающий на марсе.

Матерая Земля – материк, материковая земля.

Меск – помесь осла с кобылицей.

Метляк – мошка, мотылек.

Мешкотно – неторопливо, не спеша.