Забить гол

Он ответил после третьего гудка и звучал искренне счастливым из-за моего звонка.

— Энди? Как дела? Вы, девочки, направляетесь на поле для тренировок? Я уже здесь.

— Ох, да, да, мы уже на пути, ЛИАМ.

— Что? — Кинсли пыталась дотянуться до телефона, но я отодвинула его вне зоны ее досягаемости. — Лиам, не разговаривай с ней, она предательница!

К счастью, он не услышал ее.

— Я разговаривал с Кинсли ранее…

— Да, это замечательно, — сказала я, перебив его. — Послушай, Лиам, когда вы были в Лондоне на последней Олимпиаде, Кинсли ходила на вечеринки?

Он рассмеялся долгим, затянувшимся смехом, что определенно доказывало мою точку зрения, и ему даже не нужно было говорить ни слова.

— Спроси ее насчет российских гимнасток. Это все, что я скажу.

— АГА! — закричала я на Кинсли и повесила трубку. — Я права!

Она уже строчила сообщение Лиаму, без сомнения, угрожая разводом.

— Вечеринка с гимнастками была веселой, Кинсли? Ты хорошо повеселилась?

К этому времени уже почти половина нашей команды повернулась, чтобы послушать наш спор. В интересах Кинсли было пресечь его в зародыше, чтобы сохранить свою репутацию строгого капитана команды.

— Не имеет никакого значения, что я делала в Лондоне. У нас с Беккой были Лиам и Пен, чтобы защитить нас, но так как ты старая дева, и никто не любит…

— Мне двадцать один.

— Верно. Тем не менее мы любим тебя, и ты не оставила нам никакого выбора, кроме как быть твоими наставниками оставшуюся часть игр. За каждым твоим шагом мы с Беккой будем наблюдать (прим. перев. — Бекка и Кинсли поют песню Стинга Every Breath You Take).

— За каждым твоим вдохом, за каждым твоим движением, — продолжила Бекка.

— За каждым нарушенным тобой обещанием, за каждым твоим шагом, мы будем наблюдать за тобой.

— Каждый день, за каждым твоим словом.

Я закрыла уши.

— О Боже. ПЕРЕСТАНЬТЕ ПЕТЬ ЭТУ ПЕСНЮ.

Но они не остановились. Мне пришлось слушать их, пока автобус не подъехал к комплексу для тренировок. Я побежала, так как решила, что мне, вероятно, нужны новые подруги.

Может, российские гимнастки будут не против потусоваться со мной.

Я буду выше них, но ничего страшного. Каждому нужен высокий друг, который будет доставать предметы с верхней полки.

Лиам и тренер Декер стояли у входа на стадион. Тренеру Декер было пятьдесят три, у нее были короткие светлые волосы и выражение лица, которое уверяло, что она не смеялась со времен Никсона. Сколько себя помню, она всегда носила одну и ту же пару очков в тонкой черной оправе, и была чертовски хорошим тренером, даже если немного меня пугала. Лиам стоял рядом с ней, его татуировки на предплечьях были выставлены на обозрение, а светлые короткие волосы растрепаны. Они с Кинсли составляли довольно очаровательную пару, хотя я отказывалась говорить им об этом, так как их идеально пропорциональные головы уже были близки к тому, чтобы взорваться от комплиментов.

— Доброе утро, Лиам, — сказала я, склоняя воображаемую шляпу в его направлении.

Он посмотрел на меня с любопытством, а затем посмотрел на Бекку и Кинсли, которые шли в нескольких шагах от меня.

— Вы поссорились? — спросил Лиам, как он думал, с порицающим взглядом. Это никогда не срабатывало так, как у тренера Декер.

— Никаких ссор, — сказала я, подняв пальцы. — Честное слово скаута. Хотя твоя жена немного сумасшедшая. Тебе нужно сводить ее к врачу.

— Лиам! Не говори с ней насчет гимнасток! — закричала Кинсли.

Тренер Декер покачала головой и захлопала в ладоши, чтобы привлечь внимание.

— Внимание все. Я знаю, что вы взволнованы тем, что вы здесь, на нашей первой тренировке в Рио, но настало время сосредоточиться. Кинсли и Бекка, покажите девочкам, куда поставить их сумки, а затем, Кинсли, я хочу, чтобы ты провела разминку. — Она сделала паузу и повернулась ко мне. — Энди, массажист готов перевязать твое запястье.

Я проследила за ее взглядом и обнаружила группу массажистов рядом с лавочками для запасных. Они уже установили небольшой черный стол, и невысокая девушка с черными волосами, завязанными на макушке, сделала шаг вперед, приветствуя меня. Ее штаны цвета хаки были ей чуть велики, а футболка с ее вышитым именем под эмблемой футбольного мяча и американского флага сидела идеально.

— Лиза, — сказала я, прочитав ее имя на футболке и протягивая свою руку. — Я Энди.

Она кивнула и провела меня к столу.

— Рада познакомиться с тобой, Энди. Я буду твоим массажистом в Рио и буду с тобой каждую тренировку и игру. Мы установим время, чтобы ты приходила в тренировочный центр для физиотерапии, а сейчас запрыгивай на стол, я посмотрю твое запястье.

Я сделала так, как она сказала, и начала рассказывать ей о травме. Она не угрожала карьере, я просто потянула запястье в старшей школе, и время от времени это давало о себе знать. Я много раз проходила через физиотерапию, но если я не уйду из футбола на длительный период, оно никогда полностью не заживет. К сожалению, я не могла позволить себе такую роскошь как время.

— Как оно? — спросила Кинсли.