Зачем?

Зачем?

На пятом году столетья
США звенели и пели,
как серебряная машина,
и шуршали, как на току
шуршат летучие зёрна.
У них были руки Линкольна
и широта Уитмена.
Плыли по Миссисипи
речные напевы негров,
Нью-Йорк был чан, где варился
большущий капустный кочан.

Сегодня где этот народ?
Что стало с великой нацией?
Где Линкольн, где Уитмен?
Где прошлогодний снег?
Сегодня, со столькими звёздами
на их расшитом жилете,
с домами из чистого золота,
со столькими бомбами в лапе,
со всею пролитой кровью,
никто их на свете не любит —
Штаты, Соединённые
человеческой кровью.

Зачем им было себя
позорить в заморском Вьетнаме?
Зачем им было мытарить
далёкий невинный народ,
когда в чикагских карманах
не иссякает нажива
и от своих преступлений?
Зачем убивать за морями?
Зачем умирать за морями?

Зачем им, нашим двоюродным
братьям по этой земле,
по космосу и лугам,
понадобилось хватать
своё штурмовое знамя
и в глухомани, в ночи,
врываться в чужое жилище,
вдребезги бить стекло,
сжигать напалмом детей,
а после всего без славы
и угрызения совести
удирать с поджатым хвостом,
в перчатках, испачканных кровью?!

© Перевод с испанского П. Грушко, 19??