Загадка в дневнике

Нэнси заметила привлекательный ресторанчик у дороги, когда они подъезжали к городу, и остановилась там.

Обедая, девушки обсуждали дальнейший план действий.

- Я бы хотела поговорить с мистером Свенсоном, - сказала Нэнси. - Спрошу его, есть ли в дневнике еще что-нибудь, что поможет против мистера Рейболта.

Девушки прибыли в полицейский офис после трех. Нэнси обратилась к сержанту, ответственному за заключенных, но тот ответил, что мистера Свенсона отвели в комнату ожидания.

- Его дочь приехала повидаться, - объяснил он. - Не нужно ей видеть его за решеткой. Мы объяснили Ханни, что ее отец останется с нами ненадолго. Его жена тоже здесь. В их друзья?

- Да.

- Тогда ладно.

Сержант позвал другого полицейского, тот отвел девушек в комнату ожидания и остался там, наблюдая.

Ханни прыгнула в объятия Нэнси.

- Смотри, я надела новую одежду! - гордо сказала она.

Мистер и миссис Свенсон были рады видеть посетительниц. Они трогательно улыбнулись. Девушки заметили, что миссис Свенсон много плакала: ее глаза опухли и покраснели. Она выглядела бледной и слабой, словно почти не спала.

- Ваш друг, Нед Никерсон, отвез нас с Ханни сюда. Через час вернется.

Джо Свенсон выглядел осунувшимся и обеспокоенным. Он немного оживился, когда Нэнси рассказала, что Бэйлор Вестон не только придержал для него место на заводе, но и дал повышение.

- Ты единственная, кто может нам помочь, - со слезами на глазах промолвила миссис Свенсон. - У нас нет денег, чтобы нанять адвоката, и нет обеспеченных друзей.

- Если дело дойдет до суда, мой отец защитит мистера Свенсона бесплатно, - заверила Нэнси. - Как бы то ни было, надеюсь, мы оправдаем вашего мужа к тому времени.

- Книга может помочь, - сдержанно сказал мистер Свенсон.

Нэнси кивнула. Она поняла, что он имел в виду дневник, который все еще лежал в ее сумочке.

«Оставшееся переведем разом», - подумала она.

Девушки остались еще на несколько минут, а затем ушли, понимая, что семье необходимо побыть одним.

Выйдя на улицу, Нэнси обратилась к подругам:

- Если мистер Петерсон чувствует себя хорошо, нужно спросить, может ли он перевести дневник. Давайте позвоним ему и узнаем.

Глава XVIII

Разоблачающий перевод

Неподалеку от полицейского офиса, около автозаправки стояла телефонная будка. Нэнси набрала номер булочной Петерсона. Она была рада узнать, что ее старый друг дома и с удовольствием ее увидит. Услышав это, Джордж сказала:

- Ты только и делаешь, что катаешься между Ривер-Хайтс и Мэплтоном.

Бесс хихикнула:

- С остановками в Стэнфорде и Песчаной Бухте.

- Не надейтесь сегодня задержаться дома, - предупредила Нэнси. - Вы мне понадобитесь вечером.

- Вечером! - воскликнула Бесс. - Я планировала принять ванну и…

- Что бы ты ни планировала, - прервала Джордж, - загадка Свенсонов-Рейболтов намного важнее. Я с тобой, Нэнси.

- И я тоже, - объявила Бесс. - Но давайте поскорее разрешим эту загадку. У меня есть дела.

- Какие же? - спросила Джордж.

- Ну, я уже три раза откладывала свидание, - сказала Бесс. - Я собиралась встретиться с Джеффом Алленом сегодня, но придется снова перенести. Нэнси, куда мы поедем?

Девушка ответила, что это будет зависеть от того, что написано в дневнике.

Добравшись до Ривер-Хайтс, Нэнси отвезла подруг домой и направилась в булочную Петерсона. Она узнала у кассирши, что владелец пекарни находится наверху в своей квартире, и женщина показала ей лестницу на второй этаж.

Пожилой мужчина, сидевший в кресле, извинился за то, что не может встать и поприветствовать девушку. Нэнси улыбнулась:

- Мистер Петерсон, так чудесно вновь вас увидеть. Я так рада, что вам лучше.

- Спасибо, Нэнси. Ты стала настоящей леди! - Он рассмеялся. - Я помню тебя еще совсем маленькой девочкой. Ты терпеть не могла ленты, которые вплетала в твои волосы миссис Груин. И тебе нравились мои шведские фруктовые пироги.

- Мм, - протянула Нэнси, улыбаясь воспоминаниям. - Я почти чувствую вкус брусничных, моих любимых. Мистер Петерсон, я пришла попросить об услуге. Вы можете перевести для меня дневник, написанный на шведском?

- С удовольствием. Я очень люблю дневники. Многие секреты истории были разгаданы по дневникам, обнаруженным после смерти авторов.

- Никогда не думала об этом, - призналась Нэнси.

- Такое часто бывает с известными людьми, ведущими дневник, - объяснил пекарь. - Возьмем, например, королеву Викторию. Ее изображения и строгая политика, которую она была вынуждена проводить, заставили ее выглядеть очень строгой в глазах окружающих. Но она оставила дневник, раскрывающий ее личность как молодую королеву и мать, что позволяет взглянуть на нее с совсем другой стороны. Королева Виктория была очень веселой - любила танцевать и давала прекрасные балы.

- Как интересно!

- Были, конечно, и другие дневники, написанные великими людьми. Например, Джордж Вашингтон очень аккуратно вел свой. Один из его разделов рассказывает о путешествии из Вашингтона в Филадельфию, которое заняло целых пять дней! Он также рассказывает о мулах в качестве подарка от генерала Лафайета для его фермы.