На самом деле было так:
В 712 году арабские войска подошли к Толедо. Горожане сопротивлялись. Но предатель открыл городские ворота. Самые стойкие из осажденных укрылись в одной из церквей, а церкви тогда не хуже замков выдерживали осаду. И только когда арабы узнали, где находится тайный колодец, снабжавший толедцев водой, и отвели воду, последние защитники столицы сдались. Согласно легенде, вместе с другими сокровищами, захваченными в городе, Тарик бен Саид отправил халифу Дамасскому «стол царя Соломона», сделанный из огромного изумруда.
Но если бы Испания была дождливой, ее история сложилась бы по-другому.
— В городе много сокровищ, — твердил перебежчик, норовя ухватить полководца за стремя. — Один стол царя Соломона чего стоит! Он сделан из огромного изумруда…
— Зачем арабу стол? — пожал плечами толмач. — Диссертацию за ним писать? Конь да меч — вот сокровище воина.
— Что бормочет этот гяур? — брезгливо спросил Тарик бен Саид. Он не выносил предателей.
— Презренный поможет сдать Толедо — откроет ворота. Обещал стол из изумруда.
— Зачем мне стол? — скривился полководец. — Странный народ эти неверные.
— Потому и проигрывают нам, — поддакнул Омар бен Идрис. — Тот, кто сидит за столом, всегда слабее того, кто сидит на коне. Я почтительно советую принять его предложение. Испанский непрерывный дождь надоел воинам.
Вечером передовой отряд арабов подкрался к воротам. Предатель попытался открыть их. Но засов и подъемный механизм приржавели насмерть, ворота заклинило.
— Где открытые ворота! — вскипел Тарик бен Саид. — Где сданный город и стол из изумруда?
— Не гневайся, повелитель. Будет тебе стол.
Предатель придумал новый план: отвести воду из колодца, снабжавшего осажденных. Пусть подохнут от жажды, если не хотят принять волю Аллаха!
Воду отвели. Толедцы поглядели на пустой колодец, почесали в затылках: вода куда-то делась… Выставили на плоские крыши ведра и миски. Дождь быстро наполнил их водой — вкусной, не испорченной химическими заводами.
— Кто обещал, что толедцы подохнут от жажды? — Тарик бен Саид размахнулся мечом. Заржавевший меч сломался о твердого предателя.
— Дык дождь, — почесал ушибленное плечо предатель. — Может, подкоп выроем?
Начали копать. Копнут разок — ямка наполняется дождевой водой. Так вокруг города появилась река Тахо (автор не настаивает на своей гипотезе).
— Господин, заржавели подковы у коней, — докладывали Тарику бен Саиду. — Гвозди расшатались, пять коней уже обезножели.
— Ваш вороной Бахтияр вчера отравился, жуя заржавелые удила.
— У воинов ноют колени и локти — может, тоже заржавели?
Доклады были один другого оптимистичнее.
— Ну-ка, ну-ка, — зловеще протянул Тарик бен Саид. — Кто тут обещал сдачу города и стол из изумруда?
— Зачем тебе стол? — замялся предатель. — Я думаю, стол тебе не нужен.
— Я под ним от дождя прятаться буду! — рявкнул Тарик бен Саид. — Снимаем осаду и уходим, пока вслед за мечами не заржавели наши сердца… кстати, предателя убейте чем-нибудь деревянным. Чтобы наверняка.
Так Толедо остался христианским, и далее по полуострову мавры не продвинулись, а потом и назад откатились.