Они превращают мою спину в ровную, как крышка гро-ба, поверхность. - Patricia! Что мне делать?
Меня укусила ядовитая змея.
Нет возможности проверить секстантом, сколько прожи-ву после ее смертельного укуса. - Минуту катаюсь, по кам-ням, словно Лейденская банка.
Перед мысленным взором проносится вся моя жизнь.
Затем она медленно пробегает обратно.
И каждый раз останавливается на одном досадном эпи-зоде моей бурной научной юности.
Вспоминаю, как я голодный и молодой гулял по Sidney Street.
Мечтал о каталонской запеканке с рыбьей чешуей.
От голода желудок превратился в озеро ртути.
Около фонарного столба спал маньяк в желтом плаще.
Я надел чужой плащ, потому что мне холодно зимой.
Одежда греет, но не светит, потому что она не Солнце.
Вдруг, сзади послышался топот черных копыт.
Я ученый, поэтому различаю цвет некоторых звуков.
Из кареты кто-то жизнерадостно завопил, словно бык:
"Samuel Kim! Мы взяли на вечеринку жареную свинью, сто кувшинов фиолетового крепкого вина и по две балерины на каждого! Приходи!" - Карета обогнала меня на повороте.
Я согласен быть Samuel, лишь бы оказаться в его Раю.
"Постойте, ученые! Я буду для вас Samuel!" - я бежал три квартала за удаляющейся каретой.
Поскользнулся на банановой кожуре.
Упал и больно ударился затылком о продавщицу цветов.
Сэры в карете смертельно ошиблись.
Они думали, что я их друг Samuel в плаще маньяка.
И за эту ошибку дорого заплатят: им придется без Samu-el выпить все вино и танцевать ночь с балеринами.
Никто им не поможет.
И мне никто не помог!
Молодость убежала.
Я думаю теперь - хорошо или плохо, было бы мне, если бы ушел на вечеринку с балеринами.
Никогда не знаешь, что такое хорошо и что такое плохо, пока не станет хреново.
После укуса ядовитой змеи я чувствовал себя в третьей стадии хрена.
Леди Patricia хранила гробовое молчание.
Час всеми интонациями я пытался до нее докричаться.
Затем вспомнил, что леди реагируют только на свадьбы и новые платья:
- Леди Patricia! Свадьба! Жених! Модное платье!
- Где? - долгожданный голос Patricia ворвался свежей струей в мой исковерканный ядом мозг.
- Где, где! У тебя на бороде!
- У меня нет бороды на лице.
А другую бороду леди должна подбривать ниже живота. - Patricia заставила мое сердце биться тысячу ударов в секун-ду от смущения. - На Земле размножились женихи и свадьбы?
- Женихи не размножились. - Поднимаю укушенную пятку к небу, чтобы леди увидела след укуса. - Меня укусила ядовитая змея в пятку.
Ничто не испортит моего плохого настроения.
Вы не разговариваете со мной час, а должны лечить.
Я виноват перед вами в том, что меня укусила гадюка.
Неопытных географов кусают дикие змеи.
А опытных географов жалят домашние гадюки. - Пят-кой пытаюсь пробить в облаках дорогу в Рай.
- И нечего было так орать! - леди Patricia не видит в моей смерти ничего страшного для себя. - Плохое часто спа-сает от худшего.
Я видела, что вас укусила злая змея.
Но я была занята прыщиком на лбу.
В космосе много всякой дряни, особенно прыщиков.
Леди с прыщиком - не леди.
Для мужчин много важного в жизни, а для девушек единственный прыщ становится центром Мира.
Если бы я не убрала прыщик, то не разговаривала бы с вами!
Высосите яд из ранки!
Засуньте укушенную пятку в рот и сосите.
Нет ничего сложного, когда даю советы со стороны!
- Высосать яд из грязной пятки?
Я не акробат в третьем поколении.
Секстантом и астролябией могу сбивать яблоки.
Но высасывать яд из раны - не моя специальность!
Желудок в старости становится слабым, как каша.
Яд уже не перевариваю! - оттягиваю неизбежное.
Со скрипом суставов подношу пятку ко рту.
На пятке остались комочки жизнедеятельности разных организмов.
С отвращением высасываю яд из пятки.
Патриция в хрустальном изоляторе хохочет, как выпь! - Patricia! Сколько времени нужно сосать пятку?
Медведь всю зиму в берлоге сосет лапу.
- Сэр Isaac! Достаточно пососали!
Давно я не смеялась животом.
Змея не ядовитая, потому что это добрый уж!
Я просто хотела посмотреть, как великий ученый, сэр, изобретатель законов сосет пятку.
Сэр Newton! Смешнее я ничего в жизни не видела!
Вы даже чепуху наполняете смыслом! - девичий смех Patricia переходит в лошадиное ржанье.
Я блюю кровью и желчью на пушистого утенка.
Глазки у утенка добрые, с лукавыми искорками.
Утенок от испуга клюет меня в левую коленку.
Я чувствую себя виноватым перед пернатым другом.
Он живет на Земле, сражается с волками за червяка.
А прилетает из средних веков великий ученый и блюет на голову.
Злость на себя перебрасываю на веселую Patricia:
- Леди Patricia! Мы с вами находимся в разных эконо-мических зонах.
Я рискую жизнью ради человечества.
А вы ради меня не рискнете даже прыщиком.
- Счастлив тот, кто радуется тому, что имеет.
Сэр Newton! Вы должны радоваться укусу змеи.
И несчастны те, кто сердится на то, что не получает же-лаемое! - остатки смеха булькают в леди Patricia.
- Все неверно! Все плохо! - обхватываю голову, пока еще не укушенными, руками. - Я не измышляю гипотез.
Я не изобретаю законы, я их отыскиваю в вакууме.
Но мной открытый третий закон механики не верен.
Не Природа его отменяет, а вы, девушки.