Заметки о группе «Queen»

Чуть раньше, в 1984 году, Фредди Меркьюри зажёг с ещё одной журналисткой – американкой Лизой Робинсон. Это интервью гораздо (раза в три) длиннее бразильского, поэтому не настолько насыщено юмором, однако, если измерять в абсолютных показателях, то шуток в нём вроде даже побольше (перевод вольный):

«– Ты очень богат?

– Я чрезвычайно богат»;

«– Что ты делаешь со своими деньгами?

– Я кичусь ими… Я трачу их»;

«– Остальные участники группы. Напомни, как их зовут: Брайан Мэй…

– Брайан, Роджер и Джон.

– …и Джон, да.

– Я тоже иногда забываю их имена»;

«– Благодаря чему, по твоему мнению, ты смог проработать с ними так долго, пробыть в этом бизнесе столько лет? Почему? Вы вместе с 1971 года.

– А ты сама-то как думаешь, почему мы держимся так долго? Деньги, дорогая»;

«– В то время мы очень хотели как следует узнать друг друга, так много, как бы это сказать, донести друг до друга, и мы сильно изголодались по… по гамбургерам»;

«– Мы до сих пор ссоримся друг с другом как дети. Знаешь, каждый раз, когда я оказываюсь в одной комнате с Брайаном, мы уже через пять минут…

– Ругаетесь, аж искры летят?

– Да. И я его до сих пор не прикончил Но время ещё есть».

«– Мне уже 37 лет. Но я всё ещё чудесно выгляжу»;

«– Думаю, когда русские увидели наше видео и то, как мы там себя ведём, они решили, что мы слишком разнузданные и совратим их молодёжь.

– Спровоцируете её. И вы, наверное, так и сделали бы.

– Да. В этом суть моей работы»;

«– Как ты думаешь, в рок-н-ролльном мире все друг у друга воруют?

– Постоянно. Воруют, а ещё грабят и в каком-то смысле убивают»;

«– У нас разнообразные таланты. У Джона отличная деловая хватка, он хорошо разбирается в деньгах, в маркетинге, поэтому мы поручаем всё это ему. А моя задача – ну, думаю, подбирать костюмы для выступлений… Подбирать костюмы и писать хиты»;

«– Что происходит, когда кто-то из остальных пишет песню, которая…

– Которая мне не нравится?

– Да, именно это я и хотела сказать.

– Ну, я не сижу и не говорю: «Да, звучит хорошо», если это не так.