Замогильные записки

С. 33. Коса — так называли в Сен-Мало полоску земли, связывающую скалу, на которой расположен город, с материком.

С. 34. Tantum ergo — начальные слова католического песнопения, исполняемого перед благословением святыми дарами.

С. 35. …как святая Моника своему сыну… — Блаженному Августину (Шатобриан цитирует его «Исповедь», кн. 9, гл. и).

«Звезда морей» — слова из католического гимна Пресвятой Деве.

Дьепп, сентябрь 1812 года. — Шатобриан получил рекомендацию удалиться из Парижа после того, как в публике стали распространяться рукописные копии его речи, которую он сочинил по случаю своего избрания 20 февраля 1811 г. во Французскую академию, но не смог произнести; она была запрещена после того, как Шатобриан отказался внести в нее требуемые императором исправления (см. подробнее с. 233—243). На самом деле в сентябре 1812 года Шатобриан находился не в Дьеппе, а в городке Верней-сюр-Сен, близ Парижа.

С. 37. Брегиелианский (или, согласно средневековому написанию, Бресильенский) лес — место действия многочисленных бретонских легенд.

Доммонея, или Домнонея — так армориканские бретонцы обозначали западную часть полуострова Бретань.

«Роман о Ру, или Деяния бретонцев» (ок. ибо) — история Бретани, включающая легенды о короле Артуре.

Пелагические — морские.

Фукусы — бурые морские водоросли.

Книга вторая

С. 38. …на киберонском Поле мучеников… — На Киберонском полуострове в Бретани в июне 1795 г. высадились войска роялистов и были немедленно разбиты генералом Ошем, после чего 700 эмигрантов были расстреляны.

С. 40. «Отец семейства» (изд. 1758, пост. 1761) — «буржуазная драма» Д. Дидро.

Матушка Жигонь традиционный персонаж кукольного театра, великанша.

Книга третья

С. 41. «Телемак» — «Приключения Телемака» (1695, изд. 1699) — дидактический роман Фенелона; Евхарис — нимфа с острова богини Калипсо, возлюбленная Телемака.

С. 46. …Империя пала… — Наполеон отрекся от престола дважды: 4 апреля 1814 г. и 22 июня 1815 г., после поражения при Ватерлоо, положившего конец Ста дням его повторного правления.

Монтень заметил… — Опыты, III, IV.

…щебетанье певчего дрозда… ветке березы. — Это место «Замогильных записок» сочувственно вспоминает М. Пруст в последнем романе своего цикла «В поисках утраченного времени» — «Возвращенное время». В свою очередь Шатобриан, описывая действие «аффективной памяти», вспоминал, вероятно, знаменитый эпизод из «Исповеди» Ж.-Ж. Руссо (кн. 6), где засохший барвинок, найденный между страниц книги, пробуждает в авторе целую череду воспоминаний.

С. 47. …гончих не хуже, чему короля Дагобера.- Среди легенд и песен, посвященных королю Дагоберу I, часто упоминаются его собаки, которых он так любил, что даже разделял с ними трапезу.

С. 48. …захваченной у турок в Венгрии. — Раскавыченная цитата из «Мемуаров» (1656—1657) Мишеля де Мароля, которую Шатобриан часто вспоминал.

С. 53. ю августа 1792 года была низложена королевская власть во Франции, вслед за чем 2 сентября начались массовые убийства аристократов в парижских тюрьмах, в том числе в превращенном в тюрьму кармелитском монастыре и в тюрьме аббатства Сен-Жермен-де-Пре.

Каледония — древнеримское название Шотландии.

…я вынужден покинуть его… укрытием и наградой. — Об обстоятельствах, заставивших Шатобриана продать Волчью долину, см. наст, изд., с. 332—333.

Иероним, Цимодоцея, Велледа — отец Церкви, гречанка-христианка и галльская жрица-друидесса, персонажи эпопеи Шатобриана «Мученики», Бланка — испанка, героиня повести Шатобриана «Приключения последнего из Абенсерагов».

С. 55. Морвен — расположенное на северо-западе Шотландии государство короля Фингала, главного героя поэм, которые шотландский писатель Дж. Макферсон приписал легендарному кельтскому барду Оссиану.

Эннские равнины располагались близ Энны, города в центре древней Сицилии, который считался владением богини плодородия Цереры и ее дочери Прозерпины.

С. 56. …подобно Йемену… принесет мне Армиду. — Реминисценция из «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо (песнь XVIII); Йемен — колдун, защищающий Иерусалим от крестоносцев; Армида — его пособница, коварная, но прекрасная соблазнительница.

Амбуан (Амбон) и Тидор острова, входящие в Молукский архипелаг (Индонезия) .

С. 59. …перенося тягость дня и зной. — Реминисценция из Нового завета (Матф., 20, 12).

С. 6о. Бенефиций — доход с церковной должности.

С. 62. Линия — старинная мера длины, равная двенадцатой части дюйма (примерно 2 мм).

…мой земляк Абеляр… — П. Абеляр родился в Бретани, близ Нанта.

Книга четвертая