Замогильные записки

С. 63. Потсдам — город в Пруссии, где Фридрих II (которого Шатобриан за его сочувственный интерес к идеям просветителей уподобляет древнему противнику христианства императору Юлиану Отступнику) выстроил дворец и парк Сан-Суси, именуемые «прусским Версалем».

…мельницу… оставил законному владельцу… Гордячки и Мирной.— Владелец этой мельницы, находившейся на территории парка Сан-Суси, не захотел уступать ее королю, и тот уважил его требования; это происшествие легло в основу повести в стихах Ф.-Г. Андрие «Мельник из Сан-Суси», финал которой («…Чем королю еще себя пленять? Отдавши мельницу, провинцию отнять») перефразирует Шатобриан.

С. 64. Расстриженный схизматик — Лютер; венценосный софист — Фридрих II. Мраморный дворец — построен в 1787—1790 гг. племянником Фридриха II Фридрихом Вильгельмом II.

…сражения под Росбахом… Торгау и проч.— Перечислены победы, одержанные Фридрихом II в ходе Семилетней войны, в 1757 и 1760 гг.

Прусский король и Вольтер… устои общества.— В 1750 г* Вольтер, переписывавшийся с Фридрихом II с 1836 г., по его приглашению прибыл в Берлин; однако очень скоро король и философ разочаровались друг в друге, и через три года Вольтер покинул столицу Пруссии.

С. 65. …воцарившаяся здесь королева…— Мария Антуанетта, чьей резиденцией был Малый Трианон близ Версаля.

…как перигорский дворянин… посмеяться надо мной.— Реминисценция из Мольера («Г‑н де Пурсоньяк», д. I, явл. 3); мольеровский дворянин, однако, был приезжим не из Перигора, а из Лиможа.

С. 66. Открытие Генеральных Штатов 5 мая 1789 г. послужило первым толчком к началу Великой французской революции.

…нападающего на гонимую религию…— Парни был автором ироикомической поэмы «Война старых и новых богов» (1799), созвучной антиклерикальной политике революции.

Элеонора — лирическая героиня знаменитого цикла элегий Парни «Эротические стихотворения» (1778—1784).

Автор «Истории итальянской литературы» — Женгене; этот девятитомный труд вышел много позже описываемых событий, в 1811—1819 гг. (три последних тома — посмертно).

С. 67. Первый праздник Федерации состоялся на Марсовом поле в Париже 14 июля 1790 г., в первую годовщину взятия Бастилии.

Лига — конфедерация французских католиков, одна из главных действующих сил в религиозных войнах во Франции (1576—1594)> Шатобриан часто черпает цитаты и сравнения из мемуаров об этой эпохе (французской «смуте»), закончившейся восшествием на престол Генриха IV, первого короля династии Бурбонов.

…обубийствах, замышляемых революционерами.— См. примеч. к с. 53.

…в «Синем квадрате» …на мотив «Я посадил его, взлелеял»…— «Синий квадрат» — ресторан на бульваре Тампль; упоминаемый романс был очень популярен во время Революции; слова его часто приписывались Ж.-Ж. Руссо, хотя на самом деле принадлежат Александру Делеру.

…к одному из тех монархов, которых в ту пору лишали короны.— Имеется в виду сардинский король Карл Эммануил IV, который в 1798 г. под натиском французских войск лишился своих континентальных владений — Пье\гонта.

Г‑н де л’Эмпирей — прозвище главного героя комедии Пирона «Метромания» (1738), велеречивый графоман.

На античном ужине у г‑на Водрея… — На самом деле этот ужин, все участники которого оделись на манер древних греков, происходил у художницы Виже-Лебрен, а Бодрей был туда приглашен.

С. 68. …против гонителя наших свобод. — Эти стихи стали известны только после смерти Лебрена, при жизни же он публиковал в честь Наполеона произведения дифирамбического свойства.

…обратил руку… против самого себя. — Шамфор был близок к жирондистам и после их казни жил в постоянном ожидании ареста; 15 ноября 1793 г. он попытался покончить с собой и умер от ран пять месяцев спустя.

Институт — основанная в 1795 г. совокупность академий (Французской академии, Академии надписей и изящной словесности, Академии наук, Академии художеств, а с 1832 г. еще и Академии нравственных и политических наук). Об избрании Шатобриана во Французскую академию и о его отношениях с М.-Ж. Шенье см. наст, изд., с. 233—243.

С. 68—69. …как отвечал Пантагрюэлю лимузинец… номинируемого Лютецией». — Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. Кн. II, гл. 6.