Замогильные записки

С. 262. Нынче в ходу восхваления Бонапартовых побед… — Возрождение во французском обществе симпатий к Наполеону началось еще в начале 1820-х гг., сразу после его смерти, когда, по свидетельству мемуариста, «все выжимали из себя оды, дифирамбы, апофеозы (Наполеону), являвшиеся в свет сотнями» (Rémusat Ch. Mémoires de ma vie. P., 1959. T. 2. P. 513; письмо П. де Баранту от 30 июля 1821). При Июльской монархии бонапартистские симпатии продолжали возрастать, что и привело в конечном счете к переносу праха Наполеона с острова Святой Елены в Собор Инвалидов (1840). Симпатии эти во многом питались памятью о французских победах, составлявшими разительный контраст со скромной ролью Франции на европейской политической сцене в 1830- -1840-е гг. (см. об этом ниже, на с. 278).

С. 264. …русские… отступили к Цюриху. — Речь идет о событиях 1799 г., когда французская армия под командованием Массена разбила под Цюрихом русскую армию под командованием М. И. Римского-Корсакова, отчего принуждена была отступить и армия Суворова, перешедшая через Альпы.

…откуда римляне не желали брать даже рабов». — Намек на корсиканское происхождение Бонапарта; эту фразу, приписанную здесь Ланжюине, высказал в первом издании «О Бонапарте и Бурбонах» со ссылкой на некоего «сенатора» сам Шатобриан.

…скотства… — В оригинале у Шатобриана неологизм: слово vileté он употребляет во множественном числе, хотя принято его употреблять только в единственном числе; на упреки в допущенной здесь погрешности против французского языка писатель возражал: «Как быть? Деяниям, неслыханным по степени раболепства, пристали выражения небывалые» (Marcellus, comte de. Chateaubriand et son temps. P., 1859. P. 213).

C. 265. …рисковал столкнуться там с Лувелем… — Шорник Лувель, который шесть лет спустя заколол в Опере наследника престола герцога Беррийского, в 1814 г. намеревался убить Людовика XVIII и с этой целью поджидал его в Кале.

Я писал…— в статье, опубликованной в «Журналь де Деба» 3 мая 1814 г., а затем выпущенной в виде отдельной брошюры под названием «Компьень, апрель 1814 года». Опасения Шатобриана были связаны с «негероическим» обликом нового короля: он был немолод (59 лет), склонен к полноте, страдал подагрой и вдобавок был практически неизвестен французам.

С. 267. «Красная» королевская гвардия именовалась красной по цвету мундиров.

…четыре десятка лет…— На самом деле с 1789 г., когда началась Революция, до начала Реставрации (1814) прошло всего 25 лет.

С. 268. …Александр накануне отъезда устроил молебен… — Молебен состоялся 10 апреля 1814 г., а Александр покинул город 2 июня.

С. 269. Мундкох — придворный служитель, заведующий кухней; мундгиенк — заведующий напитками.

…тайны дворца. — Реминисценция из Расина (Баязид, д. 4, явл. 7).

…говорит Фукидид. — Пелопонесская война, III, 7.

С. 270. …вырвавшиеся из темницы господа де Полиньяки… — Жюль и Арман де Поли-ньяки с 1804 г. находились в заключении (сначала в тюрьме, затем, с 1810 г., в лечебнице для душевнобольных) за причастность к заговору генерала Моро.

К шее статуи, венчавшей Вандомскую колонну… перед ним во прахе. — 8 апреля 1814 г. с вершины Вандомской колонны была сброшена статуя Наполеона в одеянии римского императора, установленная туда в 1812 г.

С. 271. …супруга, которой Бонапарт снабдил г‑на де Талейрана… — Супругой Талейрана была Катрин Ноэль Ворле, дочь французского чиновника, служившего в Индии (отсюда ее прозвище «Прекрасная индианка»), в 15 лет вышедшая за англичанина Гренда, служащего Ост-Ийдской компании; она вела весьма вольный образ жизни и, по отзывам современников, была сказочна красива, но на редкость глупа. Любовницей Талейрана она стала в Париже в 1797 г., а в сентябре 1802 г. Наполеон, шокированный постоянным присутствием этой женщины в доме его министра иностранных дел, приказал ему либо расстаться с нею, либо жениться. Талейран, несмотря на свое епископское прошлое, выбрал второе и стал «женатым священником» (см. наст, изд., с. 578).

С. 272. …уступит ли французский гарнизон свою территорию? — Остров Эльба, ныне входящий в состав Италии, в 1802—1815 гг. принадлежал Франции.

Трехцветный флаг был государственным флагом Франции со времен Революции до 1814 г.; белый флаг был флагом французской монархии.

Он обзавелся свитой… С Наполеоном на Эльбе были маршал Бертран (министр внутренних дел и государственный секретарь), Друо (военный министр и военный комендант острова), Камброн (комендант крепости Порто-Феррайо).