Замогильные записки

…смирившийся ныне перед лицом очаровательной Элеоноры и прелестной Виргинии…— Парни, чьи элегии обращены к Элеоноре (см. примеч. к с. 66), родился на острове Бурбон (ныне Реюньон); действие повести Бернардена де Сен-Пьера «Поль и Виргиния» (1787) происходит на острове Иль-де-Франс (ныне Маврикий). И Парни, и Бернард ен также были членами Французской академии.

…воспела …искусство Нептуна… — В поэме Эсменара «Мореплавание» (1805).

…в отечество святого Амвросия? — Имеется в виду Италия, куда эмигрировал в 1792 г. аббат Мори, защитник старого порядка в Учредительном собрании; впрочем, в 1806 г. он вернулся на родину и в 1810 г. был назначен Наполеоном на должность архиепископа парижского.

«Карл IX, или Урок королям» — пьеса М.-Ж. Шенье, поставленная 4 ноября 1789 г., в разгар Революции, и прозвучавшая ей в унисон; Шенье изобразил события Варфоломеевской ночи и обличил религиозный фанатизм, проповедником которого выступает в пьесе кардинал Лотарингский.

…сам послужил их автору мишенью. — В сатире «Новые святые» (1801) Шенье осмеял повесть Шатобриана «Атала».

С. 240. …я боюсь попрать прах… более славный. — Имеется в виду Людовик XVI.

…в сени искупительных алтарей… — Наполеон начал строить в Сен-Дени (см. примеч. к с. 175) памятник Карлу Великому, который предполагалось со временем окружить статуями Наполеона и его преемников; благодаря этому усыпальница французских королей превратилась бы в усыпальницу французских императоров. Падение Наполеона не позволило этому проекту осуществиться.

…нежно любимого брата. — Имеется в виду Андре Шенье; сборник его стихотворений был впервые издан в 1819 г. Анри де Латушем; до этого опубликованы были всего несколько его стихотворений, причем два из них — в примечаниях к шатобриановскому «Гению христианства».

…в прекрасном отечестве его матери… — Мать Шенье Элизабет Ломака родилась и воспитывалась в Греции; о происхождении ее точных сведений нет, но существует точка зрения, что по матери она действительно была гречанкой.

С. 241. …готовился опубликовать суждение о моих трудах… — Имеется в виду книга М.-Ж. Шенье «Исторический обзор состояния и успехов французской литературы с 1789 по 1809 год», опубликованная посмертно, в 1816 г.; о Шатобриане там речь идет в главе «Романы» в связи с повестью «Атала», которую Шенье оценивает весьма скептически, замечая, что ее «необычайная поэтика» войдет в норму во Франции лишь тогда, когда французы полностью позабудут язык и сочинения классиков.

С. 242. …морем, которое бороздили корабли Сципиона… не довелось увидеть Германику. — Имеются в виду Средиземное море (Италия в 1811 г. входила в состав Франции) и море Северное (в 1806 г. шестнадцать германских государств образовали Рейнскую конфедерацию, ставшую протекторатом Франции; в 1811 г. в нее входило уже 36 государств).

…заставили Эмилия Павла оплакивать несчастья Персея. — Македонский царь Персей, побежденный римским полководцем Эмилием Павлом, сдался в плен римлянам и, приведенный к Эмилию Павлу, «упал ниц и, касаясь руками его колен, разразился жалостными стонами и криками», Эмилий же «поднял Персея с земли» и обошелся с ним без надменности, а своему окружению пояснил, что никому не следует «гордиться и чваниться», одержав победу, ибо боги воздадут каждому победителю за сегодняшний триумф завтрашней бедой (Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Эмилий Павел, XXVI—XXVII; пер. С. П. Маркиша).

Наследница Цезарей — Мария Луиза (см. примеч. к с. 218).

…издание, выпущенное тайком. — Имеется в виду брошюра, выпущенная в 1815 г.

С. 243. …с премиями за десятилетие. — Шатобриан ошибается в хронологии событий; история с премиями за десятилетие предшествовала его избранию в Академию. Наполеон учредил эти премии, призванные раз в десять лет отмечать годовщину переворота 18 брюмера, в сентябре 1804 г. Первый раз они должны были вручаться g ноября 1810 г. Конкурсная комиссия дважды, в июле и ноябре, отвергла кандидатуру Шатобриана, осудив «Гений христианства» за «изъяны содержания и плана».

…один греческий поэт сказал… своей сестры». — См.: Палатинская антология, IX, 22. …отправился… в Дьепп. — См. примеч. к с. 35.