Замогильные записки

С. 232. …своих знакомств… — Шутливая реминисценция из «Поэтического искусства» Буало (II, 172); у Буало речь и дет о «знакомствах» М. Ренье, который любил посещать злачные места.

…английский переводчик… компрометирует меня… внимание читателей. Английский католик Джозеф Уолтер писал в предисловии к своему переводу «Мучеников» (1812), что в тиране Галерии нетрудно угадать «нынешнего главу Франции».

Об Институте см. примеч. к с. 68.

С. 233. Необходимость наследовать Шенье страшила меня…— Во время Революции М.-Ж. Шенье был членом Конвента и голосовал за смерть Людовика XVI, так что Шатобриану было трудно говорить о нем в сочувственном тоне, а между тем по правилам Французской академии (той части Института, членом которой Шатобриану предстояло сделаться) вступающий должен был произнести похвальное слово почившему предшественнику.

Камбасерес, великий канцлер в эпоху Империи, голосовал в Конвенте за казнь короля, хотя считал более полезным отсрочить приведение приговора в исполнение, дабы превратить короля в заложника, судьба которого будет зависеть от лояльности роялистов по отношению к новой власти.

«Книдский храм» (1725) — эротическая поэма в прозе Монтескье, далекая от его последующих историко-философских сочинений.

С. 234. …значительное большинство академиков. — На самом деле 20 февраля 1811 г. Шатобриан был избран в Академию с преимуществом всего в один голос.

«Вторая защита английского народа» (1654) — политическое сочинение Мильтона, написанное в ответ на статьи монархистов, увековечивавшие память казненного английского короля Карла I.

Дарю с 17 апреля 1811 г. занимал пост государственного секретаря.

С. 236. …не отстать от моего земляка Дюкло… — Этот литератор, уроженец бретонского города Динана, став членом Академии, вел себя очень независимо: в частности, настоял на том, чтобы знатные особы не имели привилегий ни при приеме в Академию, ни на заседаниях.

Разлученный с солнечным светом… — Намек на слепоту Мильтона.

С. 237. …тому литератору… что председательствует на сегодняшнем собрании… — Шевалье де Буфлеру.

…его отце-маршале… стены Лилля… утешил в несчастье престарелого короля. — Осада Лилля австрийской армией в 1708 г., в ходе войны за Австрийское наследство, длилась четыре месяца; город капитулировал по приказу Людовика XIV, причем австрийцы приняли все условия капитулировавшей стороны.

…о знаменитом стихотворце… воспевшем природу… — Имеется в виду Жак Делиль, автор поэмы «Сады» (1780), переводчик «Потерянного рая» Мильтона (1805), «Гео-ргик» (1769) и «Энеиды» (1804) Вергилия.

С. 238. …последовал за ними к чужим берегам…- Делиль в 1795—1802 гг. жил вне Франции (причиной тому, впрочем, были не столько политические убеждения, сколько финансовые затруднения поэта).

«Бессмертие, порока страх… бескровной» — цитата из «Дифирамба», который Делиль сочинил в 1794 г. для праздника Верховного существа, учрежденного Конвентом. Перевод В. А. Жуковского.

…о друге, милом моему сердцу… — Имеется в виду Фонтан, с 1805 г. председатель Законодательного корпуса, с 1808 г. министр просвещения.

Одного из вас — Сюара.

Другой — аббат Морелле, во время Революции вступавшийся за жертв Террора.

Третий — граф Луи Филипп де Сегюр; его отец был ранен во время Семилетней войны (1756—1763)) а сын — во время испанской кампании Наполеона (1808—1813).

Четвертый — аббат Сикар, разработавший методы воспитания глухонемых детей.

…достойному наследнику канцлера д’Агессо…- Имеется в виду маркиз д’Агессо, адвокат, дед которого был не только канцлером, но и превосходным оратором и стилистом.

…автора «Эдипа»… — Речь идет о Дюсисе.

…другие питомцы Мельпомены… — Имеются в виду драматург Г. Легуве, автор трагедии «Смерть Генриха IV» (1806) и драматург Ф. Рэнуар, автор трагедии «Тамплиеры» (1805).

G. 239. …о том любезном сочинителе… — Имеется в виду песенник Ложон. …охранявшийся некогда великаном Адамастором… — Реминисценция из поэмы Камоэнса «Лусиады» (1572); Адамастор— гений бурь.