Замогильные записки

С. 2П. Выражения… значения не имели… отлично понял. — Шатобриан ссылался на ухудшение здоровья своей жены, но истинную причину его отставки все в самом деле прекрасно поняли. Поступок этот был крайне смелым (Бурьен называет его «единственным мужественным деянием той эпохи»); ни один из друзей и единомышленников Шатобриана его примеру не последовал.

Фонтан… едва не потерял рассудок от страха…- Фонтан был в это время председателем Законодательного корпуса.

С. 212. …не гонясь за должностями и не стремясь к власти. — Пакье, впоследствии министр юстиции, министр иностранных дел и канцлер Франции, вступил в службу и занялся политикой лишь в 1806 г.

…кинулись обивать его пороги.-- 18 мая 1804 г. была провозглашена Империя, отчего образовалось много новых вакансий.

…«глаза гордые»… — Книга Притчей Соломоновых, 6, 17 («Вот шесть, что ненавидит Господь (…) глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству»).

С. 214. Замок королевы Бланки — готическая постройка, возведенная в 1826 г. на том месте, где в XIII в. находился замок этой королевы.

…в виду развалин Шантийи… — В 1643—1830 гг. замок и лес Шантийи принадлежали роду де Конде; в Шантийи родился последний представитель этого рода герцог Энгиенский.

С. 215. Нерон под диктовку Сенеки…убийство Агриппины… — См.: Тацит. Анналы, XIV, I о— I I.

…сколько в Европе Бурбонов… то есть законных претендентов на французский престол.

…написал своему внуку… — описка Шатобриана; следует читать: сыну.

С. 216. …сохранился короткий дневник… Этот дневник был опубликован в брошюре Дюпена-старшего «Юридические исторические бумаги, касающиеся процесса герцога Энгиенского» (1823), которую Шатобриан упоминает ниже (см. с. 218).

С. 217. …о милосердии Августа… — Имеется в виду поступок римского императора Августа, пощадившего заговорщика Цинну, сюжст, использованный Корнелем в трагедии «Цинна» (1640), которую Наполеон очень ценил.

гд вантоза XII года — 20 марта 1804 г.

Капитаном-докладчиком назывался офицер, исполнявший обязанности следователя и общественного обвинителя при рассмотрении дела военной комиссией или военным судом.

С. 218. Наследница Цезарей Мария Луиза, дочь последнего императора «Священной Римской империи» Франца II, с 1810 г. жена Наполеона, 20 марта 1811 г. родившая ему сына, который сразу после появления на свет получил титул римского короля.