Гуго
. Этот кретин воображает, что если он будет молчать, то уедет вместе с Элеонорой.Агата
. Ну… Ну… Если он действительно поклянется не…Гуго
. Что?Агата
. Я хочу сказать… если Элеонора убедит его молчать…Гуго
. Вы безумны или безнравственны? Элеонора принадлежит мне и больше никому.Агата
. Я запрещаю вам называть меня безумной. И безнравственной. В конце концов, и Офелия принадлежит вам.Гуго
. Не будем спорить. Нужно, чтобы мальчик замолчал. Мы должны быть уверены в его молчании.Агата
(поучительно). Есть только одно истинное молчание: смерть.Гуго
. К чему вы это говорите?Агата
. Это одна из любимых заповедей генерала Фальсена.Гуго
. Он был прав.Агата
. Всегда. (Вздрогнув.) Что? Что вы хотите сказать?Гуго
. Или честь Фальсенов, или это, Агата. Понимаете?Агата
. Да, но…Гуго
. Где мой револьвер?Агата
. Вы сошли с ума, Гуго… Полиция… его родственники…Гуго
. Замолчите! (В раздумье ходит по сцене.)Агата
(глядя в окно). Не кажется ли вам, что здешний климат становится слишком суровым? Вы не заметили, как портится погода?.. Вёсны дождливы, а осенью стоит хорошая погода, все перепуталось… Сколько хлопот приносит урожай… Я спрашиваю себя, отчего бы это?..(Строго.) Гуго, я с вами разговариваю! Гуго!..
Гуго
. Что?Агата
. Я с вами разговариваю.Гуго
. О чем?Агата
(в замешательстве). Я… э… о погоде…Гуго
. Самое время. Действительно, самое время. Вы что, сошли с ума? О погоде… О погоде… У меня идея, Агата, очень хорошая идея…Агата
. Правда? Кто-то идет. Пойдемте в мою комнату. Вы не забыли маленькие секреты нашей юности? Как будто снова вернулось время, когда мама так следила за нами…Себастьян
. Весело. Никогда не встречал такого идиота. Он испортит нам всю игру.Элеонора
. Думаю, он понял. Он не скажет.Себастьян
. Посмотрим. Ты помешаешь ему своими нежностями, а я — своей слежкой.Элеонора
. Ты нейтрализуешь Офелию.Себастьян
. Что значит — нейтрализуешь? Ты хочешь, чтоб я ее запер? (Смеется.)Элеонора
. Займись ею.Себастьян
. Я занимаюсь. Мы играем в карты, словно двое сумасшедших или умственно отсталых людей.Элеонора
. Она уже выросла из карт.Себастьян
. Это все, что она любит.Элеонора
. Как вы играете?Себастьян
. Как? Сидя, если ты это имеешь в виду.Элеонора
. Поухаживай немножко за ней.Себастьян
. А как ухаживают?Элеонора
. Лежа.Себастьян
. Ты точно знаешь?Элеонора
(делает реверанс). Мой милый брат, ни в жизни, ни в любви нет ничего, о чем бы я могла сказать тебе точно.Себастьян
. Ладно! Договорились. Во имя семейного покоя ты убедишь Фредерика воздержаться от его угроз и по-прежнему играть в любовь украдкой. Что касается меня, то я в прямом смысле слова соблазняю мою невестку, то есть Офелию. Ты уверена, что между нами нет уз кровного родства? А то я вконец запутался.Элеонора
(печально). Чувствую, что эта зима будет тяжелее прежних. Поначалу все выглядело забавнее. Эта Офелия — просто дурочка.Себастьян
. Прошу тебя, ни слова о моей невестке. (Обхватывает голову руками.) Боже мой, придется шутя ухаживать за ней, любовь за картами, ну и ну. В какое еще романтическое приключение я пускаюсь? Элеонора, Элеонора, я так хочу быть чистым, Элеонора, чистым, со светлыми коровьими глазами, слышишь, Элеонора… У того, кто сложил оружие или никогда не держал его в руках, есть только взгляд, один только взгляд, в нем нет ничего низменного или смешного, этот взгляд я видел только дважды, он пробудил во мне безумное желание…Элеонора
. На самом деле, мой милый, это взгляд сумасшедшего. В этом году припадок мистицизма у тебя наступил раньше обычного.Себастьян
. Это не взгляд сумасшедшего, это взгляд того, кто нежен. Вымершее, почти вымершее племя тех, кто нежен: ничего не найти, ничего не утратить, даже простой доброты. А мы в конце концов попросту сойдем с ума. Дядя Ян…Элеонора
. Ненавижу эти разговоры. (Идет к двери.)Себастьян
. Подумай: наследственность, климат, уединение, наши маленькие шалости…Я покажу тебе, как смеяться над теми, кто нежен.
Фредерик
. Вы разговариваете сами с собой? Что происходит? Я встретил Элеонору, она не взглянула на меня.Себастьян
. Как, нет? Тогда дайте я на вас взгляну. Нет, вы не похожи на того, кто нежен. Да еще и в шляпе. И вы рассчитываете на вашу нелепую сделку. Хотите чего-нибудь выпить? Шнапс? (Протягивает ему стакан.)Фредерик
. Кого вы называете неясным?Себастьян
. Я не буду повторять.Фредерик
. Просто вы об этом ничего не знаете.Себастьян
. Я встречал, я сам чуть не стал таким.