Питер Квилтер
Занавес поднять!
Комедия-фарс
Curtain Up! By Peter Quilter
Перевод с английского Павла Шишина
ТЕРЕЗА
— лет 25–30.ШЭРОН
— лет 20–30. Панк-готка с ног до головы.ПЭМ
— мать Терезы.БЕТТИ
— бабушка Терезы.ДЖЕКИ
— под сорок, стройная, спортивная.Важное примечание от автора:
Одной из основных сюжетных линий пьесы является подготовка и проведение персонажами благотворительного концерта с участием эстрадной звезды
Акт первый
ПЭМ
. Какая прелесть!ТЕРЕЗА
. Здесь очень пыльно.ПЭМ
. Я догадалась. Оставлю дверь открытой.Не думала я, что он в таком состоянии.
ТЕРЕЗА
. Простоять закрытым столько лет.ПЭМ
. Всё равно.ТЕРЕЗА
. Я заварю чай.ПЭМ
. В такой грязи? Я сегодня не готова пить чай с термитами.ТЕРЕЗА
. Не бойся, такого не случится… Я забыла чайные пакетики. Но…ПЭМ
. Что за дрянь у тебя там?ТЕРЕЗА
. «Супер-суп». Отыскала в шкафу, в самой глубине.ПЭМ
. В каком шкафу?ТЕРЕЗА
. С голубой дверцей, у тебя на кухне.ПЭМ
. Господи боже мой, нечего тебе там лазить — мало ли что попадётся!ТЕРЕЗА
. Ну, я вот нашла это. И срок годности ещё не истёк.ПЭМ
. И когда истечёт?ТЕРЕЗА
. В две тысячи сорок девятом году.ПЭМ
. Отлично. Я как раз захватила лекарств на неделю. Сколько там у тебя?ТЕРЕЗА
. Двенадцать овощных супов с гренками и двенадцать куриных.ПЭМ
. Не многовато? Будут ещё только Шэрон и бабушка, так?ТЕРЕЗА
. Да.ПЭМ
. Больше никого?ТЕРЕЗА
. Нет, мама. Не сегодня. Ты уже спрашивала.ПЭМ
. Просто хочу убедиться.Осторожней.
ТЕРЕЗА
. Всё в порядке. Генератор проверяли на прошлой неделе.ПЭМ
. Эту байку я уже слышала. Смотри, чтобы обувь была на резинойвой подошве.ТЕРЕЗА
. Ты не сходишь за бабушкой?ПЭМ
. Через пару минут, она хотела вздремнуть.ТЕРЕЗА
. Что она обо всём этом думает? Ты с ней говорила?ПЭМ
. Только в общих чертах. Я прочитала завещание и поехала её навестить. «Здравствуй, мама, — сказала я, — ты помнишь, мы говорили о том, как было бы хорошо, если бы Майкл оставил нам что-то в наследство? Так вот, он оставил — огромный, паршивый, заброшенный, кишащий крысами чёртов театр!»ТЕРЕЗА
. Ты что, говорила вот такими словами?!