Западноевропейская поэзия XX века

В доме моем рояль стоял
Небесно-синего цвета.

Его убрали в темный подвал,

Когда озверела планета.

Бывало, месяц на нем играл.

Пела звезда до рассвета…
…Сломаны клавиши. Он замолчал.

Для крыс ненасытных прибежищем стал.

…Синяя песенка спета.

Горек мой хлеб. Если б ангел знал!

Ах, если б он ведал это —
При жизни мне б на небо путь указал,
Вне правила и запрета.

УСТАЛО СЕРДЦЕ… Перевод Е. Гулыга

Устало сердце и легло в покое
На бархат-ночь, грустя,
А звезды у меня на веках дремлют.

Этюд течет серебряной рекою,

И нет меня, и тысячу раз я,
И проливаю мир на нашу землю.

Жизнь сыграна, аккорд последний взят.

Так бог судил, и я у грани бытия.
Псалом умолк, но мир ему все внемлет.

СЕННА-ГОЙ [56] Перевод Г. Ратгауза

Когда схоронили тебя на холме,
Сладкой стала земля.

Я иду, чуть касаясь тропы,

И пути мои так безгрешны.

О, розы крови твоей

Напоили нежностью смерть.

И я не боюсь умереть

Отныне.

И уже на могиле твоей

Я зацветаю вьюнками.

Твои губы так звали меня, —

Не вернется ко мне мое имя.

Я засыпана той же землей,

Что тебе кидали на гроб.

Оттого я живу в темноте

И подернуты сумраком звезды.

И я стала чужой

И совсем непонятной для наших друзей.

Но у входа в тишайший град

Ты ждешь меня, мой архангел.

ДЕНЬ ПОМИНОВЕНЬЯ Перевод 3. Морозкиной

На берег рушится волна.
Вода струями сверху налетела.
Но теплится свеча, что мною зажжена.

Я мать любимую увидеть бы хотела…

В песок прохладный телом я погружена
И знаю: этот мир душе дороже тела…

Душе я больше не нужна.

Ее бы я в наряд из раковин одела, —
Но, к этой грубой плоти приговорена,

Она в залог мне милой матерью дана.

Слежу за ней тайком — далёко залетела.
Ее приют — моих багровых скал стена.
Она гнездится там, а я осиротела.

СУМЕРКИ Перевод 3. Морозкиной

Устало я глаза полузакрыла
На сердце у меня туман и мгла
Я руку жизни больше не нашла
Которую когда-то отстранила
И вот меня безмерно поглотила
И во плоти на небо увлекла
А раннею порою я цвела
Ночь радостно меня взрастила
Мечта своей волшбою напоила
Теперь от щек моих бледнеют зеркала

БЕРРИС ФОН МЮНХГАУЗЕН Перевод Арк. Штейнберга

Беррис фон Мюнхгаузен (1874–1945). — Вслед за англичанином Р. Киплингом возродил жанр баллады, воспевающей воинские и рыцарские доблести: «Баллады» (1901), «Книга рыцарских песен» (1903), «Сердце под кольчугой» (1912), «Книга баллад» (1924, 1943). После первой мировой войны реваншистские настроения привели его к нацистам. После разгрома гитлеровской Германии покончил с собой. Мы печатаем ранние стихи поэта, в которых сильна гуманистическая традиция.

ЗОЛОТОЙ МЯЧ