Записки датского посланника при Петре Великом, 1709–1711

17-го. Утром проплыл одну милю (и достиг) устья Сана, впадающего в большую реку, Вислу. (Висла) течет гораздо быстрее Сана, не так извилиста и имеет в ширину по крайней мере 600 шагов. Выше слияния Вислы и Сана, в (какой-нибудь) миле или меньше, на левом ее берегу расположен большой город, Сандомир. Проплыв вниз по Висле с добрую милю, я достиг города Завихоста (Zeigwoda); милей (ниже) подошел к понтонному мосту, наведенному поляками с целью установить свободное сообщение между польской и литовской армиями. Мост этот оборонялся пятью ротами. Караульный офицер долго отказывался развести его для меня, однако напоследок согласился. Вечером я прошел еще шесть миль до Котлисан (Kolschincowsky?).

18-го. (Сделав) одну милю, (достиг) города Петравина, на правому берегу Вислы: насупротив его, на левом берегу, стоит городок Солец. (Петравин) окружен стеной. (Проплыв) еще четыре мили, прибыл в Казимерж (Casimir). (Когда-то) это был прекрасный город с каменными домами и тоже окруженный стеной; но теперь в нем не уцелело ни одного здания, он сожжен неприятелем, и одни дымовые трубы на площади да фундаменты домов свидетельствуют о его

прежних размерах и красоте. Немного выше по течению и ближе к (берегу) реки расположен городок Янов (Яновец), возле которого на очень высоких холмах заложена прекрасная цитадель. Не доезжая одной мили до Казимержа, на правом берегу (Вислы), находился великолепный замок воеводы (feltherren) Синявского, (в последнее время) сожженный неприятелем; теперь от него остались одни стены. Вечером того же дня я прошел еще две мили.

19-го. (Сделав) одну милю, (достиг) Стенжицы (Stentnitza); затем проплыл пять миль и прибыл в Reschow (Ричиволь?) на левом берегу Вислы. Вечером, пройдя еще две мили, (остановился) у того места, где в эту реку с левой стороны впадает Пилица.

20-го. Проплыл две мили (и достиг) Черека; потом (сделал) еще милю до (Горы-)Кальварии. (Черек и Кальвария) старинные, разрушенные, пустые города на левом берегу (Вислы).

В 4 часа пополудни пришли в Варшаву, великолепный город с пяти- и шестиэтажными домами. Перед Краковскими воротами Владиславом[398] воздвигнут (памятник) его отцу Сигизмунду III[399], королю Шведскому и Польскому. (Это) высокая мраморная колонна, на которой стоит Сигизмунд с мечом в одной руке и с крестом в другой. Варшава постоянная столица королей Польских. Расположена (она) на высокой горе, на левом берегу Вислы. Евреям проживать в Варшаве воспрещено. (Приезжать сюда они могут) только в том случае, если снабжены удостоверением, что их кто-нибудь прислал по важному делу на столько-то часов. Если (еврей с таким свидетельством) пробудет в Варшаве дольше назначенного срока, то он подвергается денежному взысканию смотря по обстоятельствам.

21-го. Проплыл одну милю (и достиг) красивого монастыря Биеланы (Bielowa?) на левом берегу реки. Говорят, в монастыре этом много прекрасных вещей. В непосредственной от него близости король Август давно уже начал постройку великолепного замка, окончание которого отложено впредь до прекращения войны. В трех милях оттуда, на Вислу, с правой стороны, впадает река Буг. (Сделав) одну милю, прибыл в город Закрочим, (после чего) в тот же вечер проплыл еще милю.

22-го. Милей дальше достиг города Червинска (Schernetza), на правом берегу (Вислы). Потом проплыл еще милю (и прибыл) в Вышогрод, расположенный на высокой горе, тоже на правом берегу, и снабженный цитаделью с простой каменной стеной. Вечером, (сделав) семь миль, достиг Плоцка, на правом же берегу; большой город с хорошими постройками; обнесен высокой каменной стеной, (пришедшей теперь) в разрушение.

23-го. (Проплыв) до полудня еще пять миль, прибыл в Добржин, маленький, пустынный городок на правом берегу Вислы. Затем (достиг) Малого Бреславля или Breslawka (Влоцлавск?), на левом берегу, в двух милях (от Добржина). (Breslawka) большой город с хорошими каменными постройками, однако сильно пострадавший от неприятеля. Вечером сделал еще две мили.